1
00:01:39,417 --> 00:01:41,500
- Alzarsi! Su! Su!
- No.

2
00:01:42,458 --> 00:01:46,042
- Alzati!
- È molto presto, ragazzi.

3
00:01:47,542 --> 00:01:50,542
- Attento.
- Mamma, esistono i gufi?

4
00:01:50,708 --> 00:01:54,542
Sì, tesoro, vivono
nella foresta con gli scoiattoli.

5
00:01:54,792 --> 00:01:58,458
- E gli unicorni?
- Esistono anche gli unicorni.

6
00:01:59,042 --> 00:02:03,583
Stai dicendo una sciocchezza.
Gli unicorni non esistono, assolutamente!

7
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
- Romy, facciamo un gioco.
- NO!

8
00:02:14,833 --> 00:02:17,833
- Il primo che parla va in prigione.
- Non c'è modo!

9
00:02:18,042 --> 00:02:20,625
Leon, vestiti!
Ti porto a scuola oggi.

10
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
Niente scuola, è sabato.

11
00:02:23,792 --> 00:02:25,792
Oh merda, lo è.

12
00:02:26,917 --> 00:02:29,750
Non hanno un compleanno,
un appuntamento di gioco o una discoteca?

13
00:02:31,375 --> 00:02:33,375
NO.

14
00:02:33,542 --> 00:02:35,542
Dobbiamo portarli fuori.
Velocemente!

15
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
Parco?

16
00:02:38,542 --> 00:02:40,542
Sì, parcheggia.

17
00:02:42,833 --> 00:02:44,917
No, Leone,
lascia stare la spazzatura, è sporca!

18
00:02:45,792 --> 00:02:47,792
Scooter, scooter!

19
00:02:50,250 --> 00:02:52,500
Non toccare più la spazzatura.
Ti avverto.

20
00:02:52,708 --> 00:02:55,458
Moto. Moto. Moto.

21
00:02:56,750 --> 00:02:58,143
Incredibile.

22
00:02:58,167 --> 00:03:00,375
È Parigi, amore mio, lo sai.
Dai.

23
00:03:08,417 --> 00:03:10,417
Leon, tieni duro.

24
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
- Sette, ed è il tuo turno, ok?
- No.

25
00:03:12,583 --> 00:03:14,583
- Solo sette figli.
- NO!

26
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
Sì, tesoro, per favore.

27
00:03:18,000 --> 00:03:19,976
Dov'è Romy?

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,309
Dov'è chi?

29
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
- Romy, tesoro.
- Romy...

30
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
- Beh, Romy deve essere qui.
- Romy!

31
00:03:26,292 --> 00:03:28,792
- Romy?
- SÌ?

32
00:03:31,500 --> 00:03:33,476
- Romy!
- SÌ.

33
00:03:33,500 --> 00:03:35,667
- Qui si chiamano tutti Romy?
- SÌ.

34
00:03:36,375 --> 00:03:39,833
D'ora in poi, al parco giochi,
ti chiameremo con il tuo secondo nome,

35
00:03:40,042 --> 00:03:42,167
perché semplicemente non funziona, Romy.

36
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
Qual è il mio secondo nome?

37
00:03:45,583 --> 00:03:46,809
Michele.

38
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
- Michele...
- Scusi?

39
00:03:49,000 --> 00:03:51,458
Non ci sono altri Michele.
Questo è sicuro.

40
00:03:51,583 --> 00:03:56,250
Papà, posso avere un giardino?
Muoio dalla voglia di avere un giardino...

41
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
Se vuoi un giardino vero e decente,
dovremmo andare in un sobborgo molto, molto lontano,

42
00:04:07,208 --> 00:04:08,684
come in Alsazia, sai.

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,708
L'Alsazia è fantastica.

44
00:04:14,542 --> 00:04:16,542
Bambini, fate silenzio.

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,833
- Non abbiamo fatto rumore.
- No, nessun rumore.

46
00:04:21,292 --> 00:04:23,292
No, non abbiamo fatto alcun rumore.

47
00:04:24,375 --> 00:04:26,708
- SÌ?
- Il rumore deve finire.

48
00:04:26,792 --> 00:04:27,893
Non ne possiamo più.

49
00:04:27,917 --> 00:04:29,917
- Che rumore?
- Le urla!

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,625
I bambini che si esprimono,
è normale.

51
00:04:32,792 --> 00:04:35,333
No, stanno urlando, ok?
Stanno spostando i mobili?

52
00:04:35,542 --> 00:04:37,059
Stanno spostando i mobili, sì.

53
00:04:37,083 --> 00:04:41,625
Voi genitori dovreste chiederci:
i giovani a fare meno rumore.

54
00:04:41,750 --> 00:04:43,726
- Non il contrario!
- Anche noi siamo giovani.

55
00:04:43,750 --> 00:04:45,750
- Molto giovane.
- Veramente?

56
00:04:46,125 --> 00:04:47,768
Che età ho?

57
00:04:47,792 --> 00:04:49,833
- Cinquanta?
- SÌ.

58
00:04:51,917 --> 00:04:54,250
Siete i vecchi biddies!
Non fai mai festa!

59
00:04:54,458 --> 00:04:57,417
Non c'è mai un pezzetto di musica
dal tuo appartamento.

60
00:04:57,792 --> 00:05:00,583
- Siamo morti. Esausto.
- Anche noi!

61
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
- Ecco perché dimostra cinquant'anni.
- Che cosa?

62
00:05:04,167 --> 00:05:06,958
Non ne possiamo più!
Ragazze, fate la babysitter?

63
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
È come vivere a casa dei nostri figli.

64
00:05:15,583 --> 00:05:17,583
- Miele?
- Sì?

65
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Guarda questo.

66
00:05:20,667 --> 00:05:22,667
È stupendo!

67
00:05:23,042 --> 00:05:24,976
C'è anche un orto!

68
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
C'è qualcosa di sospetto.

69
00:05:28,458 --> 00:05:30,458
Non è davvero costoso.

70
00:05:31,208 --> 00:05:33,292
Ne avremmo abbastanza
per rinfrescare il tutto.

71
00:05:33,500 --> 00:05:37,417
Sembra troppo bello per essere vero.
Dobbiamo venire a trovarci, sono pronto.

72
00:05:38,167 --> 00:05:42,583
- Devo vedere per credere.
- Sì, vuoi venire a trovarci, Cachette?

73
00:05:42,750 --> 00:05:44,833
Richiedo una visione.

74
00:05:45,625 --> 00:05:47,625
Quanto è bello, Cachette.

75
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Cachette, andiamo a fargli visita.

76
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
A letto!

77
00:05:59,583 --> 00:06:01,393
Ho amato Parigi senza figli,

78
00:06:01,417 --> 00:06:04,208
ma da quando li abbiamo avuti,
tutto quello che voglio fare è andarmene.

79
00:06:04,458 --> 00:06:05,601
SÌ.

80
00:06:05,625 --> 00:06:09,917
<i>- Parigi è magica...</i>
<i>- Fanculo! Non lui, per favore...</i>

81
00:06:10,125 --> 00:06:12,125
Spaccapalle.

82
00:06:13,458 --> 00:06:16,250
- Sveglierà i bambini.
- Dobbiamo andarcene.

83
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
Appena possibile.

84
00:06:38,583 --> 00:06:40,583
Guardate quanto è bello, ragazzi.

85
00:06:40,792 --> 00:06:42,601
- NO!
- Non è bello?

86
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
- No.
- Sì, è bellissimo.

87
00:06:49,958 --> 00:06:51,476
Ho fame.

88
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Sì, tesoro, scusa,
la tua composta

89
00:06:54,958 --> 00:06:56,958
Guardate bambini, guardate!

90
00:07:02,000 --> 00:07:03,434
Aspetto!

91
00:07:03,458 --> 00:07:05,458
Piccoli cinghiali!

92
00:07:05,667 --> 00:07:07,434
Vedi? Leone, guarda!

93
00:07:07,458 --> 00:07:09,750
- Sono così carini.
- Davvero carino.

94
00:07:09,958 --> 00:07:11,393
I nostri futuri vicini.

95
00:07:11,417 --> 00:07:13,417
Come si chiamano i cuccioli di cinghiale?
Sono...

96
00:07:13,667 --> 00:07:16,083
- Mascalzoni!
- Sono mascalzoni?

97
00:07:16,292 --> 00:07:18,143
No, sono involtini di salsiccia.

98
00:07:18,167 --> 00:07:20,167
- Nackis.
- Sono delle piccole cianfrusaglie.

99
00:07:20,333 --> 00:07:22,333
Piccoli piccoli soprammobili.

100
00:07:25,833 --> 00:07:27,018
Ciao.

101
00:07:27,042 --> 00:07:29,292
IN VENDITA

102
00:07:33,125 --> 00:07:35,250
Fai attenzione a dove metti i piedi.
Questa è la stalla.

103
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
Con tutto per il cavallo,
compreso lo sterco.

104
00:07:38,250 --> 00:07:40,250
Puzza un po'.

105
00:07:40,625 --> 00:07:44,125
Il signore aveva 80 anni,
la casa è un po' malandata.

106
00:07:44,333 --> 00:07:46,500
E ora segui la guida,
al soggiorno.

107
00:07:46,708 --> 00:07:48,708
Una bella stanza per cominciare!

108
00:07:48,875 --> 00:07:53,125
Le vecchie travi, le magnifiche, grandi,
quadrato, piastrelle del pavimento.

109
00:07:53,333 --> 00:07:57,042
Ecco, in un delizioso buffet, posto la pernice
sopra come decorazione...

110
00:07:57,250 --> 00:07:59,917
Butta via il resto. Favoloso!
E i muri di pietra.

111
00:08:00,125 --> 00:08:03,583
Questa è davvero una bellissima stanza.
Tutta la casa è così.

112
00:08:03,792 --> 00:08:06,958
Ma aspetta,
la star dello spettacolo, pronta?

113
00:08:07,375 --> 00:08:09,375
Uno due tre...

114
00:08:10,292 --> 00:08:12,583
Ecco qua.
I motivi!

115
00:08:13,833 --> 00:08:15,833
BENE?

116
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
Guarda quanto sono felici!

117
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
Non è meglio di Parigi?

118
00:08:20,792 --> 00:08:23,667
Percorsi pedonali in tutte le direzioni.
Magnifico, non è vero?

119
00:08:28,708 --> 00:08:32,208
L'ufficio del mio architetto al piano di sotto,
il tuo studio musicale nel fienile.

120
00:08:32,417 --> 00:08:35,083
Sì, sì...
Possiamo fare rumore?

121
00:08:35,417 --> 00:08:39,833
Rumore? Il vicino più vicino è lì.
La casetta. E così affascinante...

122
00:08:40,250 --> 00:08:42,250
No, a parte dare fastidio ai gufi...

123
00:08:42,917 --> 00:08:44,434
Romy, ci sono i gufi!

124
00:08:44,458 --> 00:08:46,143
- Esistono davvero i gufi?
- Ovviamente.

125
00:08:46,167 --> 00:08:48,583
- Vi piace, ragazzi?
- SÌ!

126
00:08:48,792 --> 00:08:50,559
Scusate, se posso...

127
00:08:50,583 --> 00:08:54,125
Quindi tutto questo è compreso nel prezzo?

128
00:08:54,333 --> 00:08:56,917
- Tutto questo?
- Ebbene sì, tutto?

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,750
- Il fienile, il pozzo, il sentiero...
- Tutto questo, sì.

130
00:08:59,958 --> 00:09:02,458
Anche le carote dell'orto
sono tuoi!

131
00:09:03,167 --> 00:09:07,292
- Il terreno sale fino al bosco?
- No, anche il bosco è tuo.

132
00:09:08,500 --> 00:09:10,542
- No.
- Non ci credo.

133
00:09:10,750 --> 00:09:12,792
È pazzesco.
Anche i boschi sono nostri?

134
00:09:13,125 --> 00:09:14,518
Sì.

135
00:09:14,542 --> 00:09:16,792
Guarda, i bambini sono completamente a casa.

136
00:09:25,250 --> 00:09:27,625
Quindi c'è una servitù nel bosco.

137
00:09:27,833 --> 00:09:30,792
Mamma!
Vogliamo un trampolino!

138
00:09:31,042 --> 00:09:34,750
Sì, tesoro. Per favore,
stiamo parlando, è importante. Scusa.

139
00:09:35,000 --> 00:09:37,292
La servitù significa
il bosco è tuo,

140
00:09:37,500 --> 00:09:39,833
ma non puoi fermare le persone
percorrendolo.

141
00:09:40,042 --> 00:09:42,167
- Due secondi, per favore!
- Guarda, mamma!

142
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
La servitù è chiara?

143
00:09:45,125 --> 00:09:46,893
Sì, il legno è nostro.

144
00:09:46,917 --> 00:09:50,167
Capisco.
E le persone possono attraversarlo per...

145
00:09:50,500 --> 00:09:54,125
- Passeggiare, raccogliere funghi?
- Funghi! Stavo per dire...

146
00:09:54,542 --> 00:09:56,542
Non è niente.
- Va bene.

147
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
I tuoi unici vicini.

148
00:10:01,750 --> 00:10:05,458
Bernard, produttore di grano.
Grande azienda agricola, 1 000 ettari. Molto amichevole.

149
00:10:05,750 --> 00:10:09,417
E Michel, allevatore di polli,
un'operazione molto più piccola.

150
00:10:09,667 --> 00:10:11,833
Ma adorabile, molto carino,
e gay!

151
00:10:14,083 --> 00:10:15,684
- Hai detto gay?
- Che cosa?

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Perché ce lo dici? io semplicemente...

153
00:10:18,167 --> 00:10:21,208
Bene, a causa delle idee sbagliate
riguardo alla campagna.

154
00:10:21,417 --> 00:10:22,934
La gente pensa che siamo arretrati.

155
00:10:22,958 --> 00:10:25,042
Ma siamo più tolleranti
che nelle città!

156
00:10:25,250 --> 00:10:27,226
Grande.
Avresti dovuto iniziare con quello.

157
00:10:27,250 --> 00:10:29,458
Soprattutto se tolleri i parigini.
Come noi.

158
00:10:29,542 --> 00:10:32,625
- Ecco qua.
- Venite qui, ragazzi! Dai!

159
00:10:35,917 --> 00:10:37,917
Andiamo, miei cari.

160
00:10:45,583 --> 00:10:48,042
COSÌ? Quando firmiamo?

161
00:11:00,125 --> 00:11:02,125
Prendetevela comoda, ragazzi.

162
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
Grazie.
Dai, andiamo, andiamo.

163
00:11:04,917 --> 00:11:08,208
Vai vai vai...
Gareggia con te. Romy, corri! Andare!

164
00:11:08,417 --> 00:11:10,417
Veloce, veloce!

165
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
NO!
No, no, no, no!

166
00:11:16,875 --> 00:11:18,601
Non farlo, Leon!

167
00:11:18,625 --> 00:11:20,958
Puoi uscire.
Non aver paura, Cachette.

168
00:11:25,667 --> 00:11:27,667
Cosa fai?

169
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
Questo pezzo di merda non funziona.

170
00:11:32,500 --> 00:11:34,708
Gira, gira. Puoi farlo.

171
00:11:35,333 --> 00:11:37,333
Oh, merda...

172
00:11:43,958 --> 00:11:46,583
Romy, guarda. Un gufo.
Vedi, esistono.

173
00:11:50,083 --> 00:11:52,083
Ciao !

174
00:11:54,875 --> 00:11:56,875
Salve, signor Coniglio.

175
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Ciao.

176
00:12:00,542 --> 00:12:02,542
Guarda, una volpe.

177
00:12:04,375 --> 00:12:06,375
Ciao, amico.

178
00:12:09,000 --> 00:12:11,292
- Arrivano i parigini.
- Parigini.

179
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Cosa posso servirti?

180
00:12:15,167 --> 00:12:17,625
- Un pezzo di Morbier, per favore.
- Un po' di Morbier.

181
00:12:18,583 --> 00:12:20,958
- Tre pomodori antichi, per favore.
- No, quattro.

182
00:12:21,167 --> 00:12:22,476
Facciamo quattro.

183
00:12:22,500 --> 00:12:24,018
Ecco i parigini.

184
00:12:24,042 --> 00:12:26,500
Non siamo più parigini.
Viviamo qui adesso.

185
00:12:26,708 --> 00:12:28,833
SÌ! Hai comprato
l'azienda agricola dell'orto.

186
00:12:29,042 --> 00:12:31,167
- Esattamente.
- Beh, adesso siamo vicini.

187
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Questo cambia tutto.

188
00:12:35,333 --> 00:12:38,333
Ragazzi, guardate.
Mangia la pelle, è la parte migliore.

189
00:12:38,542 --> 00:12:40,917
Guarda quanto è carino il cane.

190
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
Ciao, cosa posso fare per te?

191
00:12:43,917 --> 00:12:46,750
Siamo arrivati
per il booster del nostro piccolo Léon.

192
00:12:46,958 --> 00:12:49,667
- Scusa, chi?
- Sordo come un sasso.

193
00:12:49,792 --> 00:12:52,333
cambierò gli occhiali,
Non riesco a vedere molto bene...

194
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
E' molto meglio.

195
00:12:56,125 --> 00:12:57,351
- Dottore!
- SÌ?

196
00:12:57,375 --> 00:13:00,125
- Non è il bambino giusto.
- Come mai?

197
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
- Dov'è il tuo ragazzo?
- Qui!

198
00:13:12,583 --> 00:13:14,059
È ottimo.

199
00:13:14,083 --> 00:13:17,000
Ciao.
Perfetto. Aspetto.

200
00:13:17,208 --> 00:13:19,250
- Smettila adesso. Fermare!
- Ciao.

201
00:13:22,917 --> 00:13:24,958
- Entriamo.
- Entriamo.

202
00:13:27,917 --> 00:13:29,917
- Ciao.
- Benvenuto, sono Olivia.

203
00:13:30,042 --> 00:13:31,726
E come ti chiami, caro?

204
00:13:31,750 --> 00:13:34,000
- Michele.
- Romy. Lei è Romy.

205
00:13:34,750 --> 00:13:37,458
Lo preferisco.
Abbiamo già due Michèles.

206
00:13:37,833 --> 00:13:41,208
Che bel nome, Romy.
Sei la prima Romy che abbiamo qui.

207
00:13:41,958 --> 00:13:43,958
Vuoi vedere gli animali?

208
00:13:45,583 --> 00:13:48,625
MUNICIPIO
ORARI DI APERTURA 14.30 - 15.00

209
00:13:48,833 --> 00:13:51,750
PAROLA DI BENVENUTO
PER I NUOVI RESIDENTI

210
00:13:51,958 --> 00:13:54,000
Stai bene, mio piccolo André?

211
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
Tutto bene con i tuoi pazienti?

212
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
- Grazie.
- Hanno patatine.

213
00:13:59,958 --> 00:14:01,958
- Grazie.
- Qui.

214
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
- Finalmente ci incontriamo.
- Ciao.

215
00:14:04,708 --> 00:14:06,833
- Bernard, contadino.
- Produttore di grano.

216
00:14:07,042 --> 00:14:08,726
- Beh, semi-pensionato.
- Vedo.

217
00:14:08,750 --> 00:14:10,917
- E quindi... Michel?
- Sì, Michel.

218
00:14:11,125 --> 00:14:13,375
Allevo ornamentali
polli e galli.

219
00:14:13,583 --> 00:14:16,625
- Quali galli?
- Gallina ornamentale. Razze rare.

220
00:14:16,833 --> 00:14:19,417
Seta, Padova, Pechino, Brahma,
Houdan, Sebright...

221
00:14:19,625 --> 00:14:21,875
Non sapevo che esistessero
così tante razze di pollo.

222
00:14:22,083 --> 00:14:24,167
Se hai bisogno di qualcosa,
non esitare.

223
00:14:24,375 --> 00:14:26,792
Il paese non è come la città,
mostriamo solidarietà.

224
00:14:27,167 --> 00:14:29,500
- È adorabile. Grazie.
- Non esiteremo.

225
00:14:29,708 --> 00:14:31,518
- Saluti.
- Buonasera.

226
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
- Buonasera.
- Ciao, Romy.

227
00:14:34,083 --> 00:14:37,958
- Che bel vestito!
- Ho dimenticato di presentarti mia moglie, Olivia.

228
00:14:38,167 --> 00:14:40,750
Sì, a volte mi dimentica.
Questa è la vita.

229
00:14:40,958 --> 00:14:42,684
- Stai bene?
- Signor sindaco.

230
00:14:42,708 --> 00:14:44,708
Buonasera, signor sindaco.

231
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Oh, cazzo!

232
00:14:49,292 --> 00:14:52,417
- Il sindaco? Potrei essere suo padre.
- Pensi che faccia da babysitter?

233
00:14:52,625 --> 00:14:55,792
- Speriamo di sì.
- È il sindaco più giovane di Francia.

234
00:14:56,125 --> 00:14:58,625
Diciamo che i candidati sono pochi e lontani
tra qui.

235
00:14:59,958 --> 00:15:04,208
Siamo riuniti stasera
per dare il benvenuto ad Adelaide e Simon

236
00:15:04,417 --> 00:15:07,417
che hanno lasciato Parigi
stabilirsi nella nostra bellissima regione.

237
00:15:07,792 --> 00:15:09,792
Parigino, faccia di cane!

238
00:15:11,375 --> 00:15:14,792
Non lo sanno, ma il loro arrivo
è una benedizione per il Comune.

239
00:15:15,000 --> 00:15:19,458
Mettendo la loro piccola Romy nel nostro
scuola, l'hanno salvata dalla chiusura!

240
00:15:19,667 --> 00:15:23,667
Eravamo a un figlio dall'averlo
andare a 25 chilometri di distanza, a Vic!

241
00:15:23,875 --> 00:15:25,875
Bravo! Grazie!

242
00:15:27,042 --> 00:15:28,976
- Parigino, faccia di cane!
- Per favore, no!

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,976
- Beniamino!
- Non sono stato io.

244
00:15:31,000 --> 00:15:33,500
- Quindi, benvenuti a loro e saluti!
- Saluti!

245
00:15:36,083 --> 00:15:39,667
- A te!
- Abbiamo detto loro che siamo qui per aiutare.

246
00:15:39,875 --> 00:15:42,125
Altrimenti,
non sopravviveranno all'inverno...

247
00:15:42,333 --> 00:15:46,208
- Verissimo. Questa non è Parigi.
- Non comunichiamo solo con insulti.

248
00:15:47,333 --> 00:15:50,792
Sì, lo sappiamo, ce ne sono alcuni
preconcetti sui parigini.

249
00:15:51,000 --> 00:15:52,809
- Dicono che siamo...
- Pretenzioso?

250
00:15:52,833 --> 00:15:54,101
- Ingannevole.
- Malato?

251
00:15:54,125 --> 00:15:57,000
- Egoista.
- E tu ti fai beffe della quinoa, sui monopattini!

252
00:15:57,292 --> 00:16:00,333
- Beniamino, no.
- Comunque non siamo affatto così!

253
00:16:00,542 --> 00:16:03,292
- No, per niente. Voglio dire, davvero...
- Niente affatto.

254
00:16:20,208 --> 00:16:22,208
È il paradiso per i bambini.

255
00:16:22,292 --> 00:16:25,208
- Sì. E anche per noi.
- Sì, lo è.

256
00:16:25,542 --> 00:16:28,292
- Saremo felici qui.
- Saremo felici.

257
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
E' un cervo, secondo te?

258
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
Non ne ho idea.

259
00:16:38,458 --> 00:16:41,708
Comunque è molto, molto arrapato!
- Idiota...

260
00:16:56,000 --> 00:16:59,167
Papà.
C'è uno strano rumore nella mia stanza.

261
00:16:59,458 --> 00:17:01,792
Non è niente, Romy,
è il vento, va bene.

262
00:17:02,250 --> 00:17:04,250
Ma ho davvero paura...

263
00:17:06,167 --> 00:17:08,167
Sto arrivando.

264
00:17:08,417 --> 00:17:10,458
Nuovi rumori in una casa nuova sono normali.

265
00:17:11,833 --> 00:17:13,833
Ci vuole solo un po' per abituarsi.

266
00:17:13,875 --> 00:17:16,833
ieri,
Ho sentito un cervo per la prima volta.

267
00:17:17,042 --> 00:17:19,583
Dovresti sentire quanto è assertivo.

268
00:17:20,167 --> 00:17:22,333
Dai, prova a dormire,
va bene, tesoro?

269
00:17:24,667 --> 00:17:26,708
- Questo è il rumore che ho sentito!
- Che cos'è?

270
00:17:29,083 --> 00:17:31,792
- Cosa sta succedendo qui?
- Gesù, non lo so, guarda!

271
00:17:32,000 --> 00:17:35,375
Stai bene, tesoro?
Dio mio! È un pollo.

272
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Che razza di pollo è quello?

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,458
Papà, puoi portarlo via?
Ho un po' paura...

274
00:17:41,667 --> 00:17:43,351
Anch'io ho un po' paura, tesoro.

275
00:17:43,375 --> 00:17:46,000
- Romy, prova a tirarla fuori.
- Smettila.

276
00:17:46,375 --> 00:17:47,851
- Ha paura.
- Anch'io ho paura.

277
00:17:47,875 --> 00:17:49,875
Un pollo.

278
00:17:51,333 --> 00:17:53,458
Lo faremo insieme, ok?

279
00:17:53,833 --> 00:17:56,458
- Cosa fai?
- È per distrarre il pollo...

280
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Sul serio?
Fallo. Fretta.

281
00:17:59,042 --> 00:18:01,333
No no no no.
Resta a letto, tesoro.

282
00:18:02,875 --> 00:18:05,042
attento,
Uno, due...

283
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
Vieni qui...
Adé, apri la finestra!

284
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Chi è il capo adesso?!

285
00:18:29,875 --> 00:18:31,684
Aspettare!

286
00:18:31,708 --> 00:18:33,708
- Che cosa?
- Una gallina vola?

287
00:18:34,625 --> 00:18:36,708
Ciao Siri.

288
00:18:36,917 --> 00:18:39,667
- Una gallina vola?
- No.

289
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
<i>Dipende dal pollo.</i>

290
00:18:46,667 --> 00:18:48,667
- Volano.
- Sì, volano.

291
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
- Volano.
- Eccoti.

292
00:18:50,875 --> 00:18:53,875
- Ciao, Michel!
- EHI. Non era una seccatura?

293
00:18:54,167 --> 00:18:56,708
No, va tutto bene.
È una gallina davvero carina.

294
00:18:56,917 --> 00:18:58,917
Perché è una sfacciata, Pina.

295
00:18:58,958 --> 00:19:00,934
Ama sdraiarsi in posti strani.

296
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
- L'hai chiamata Pina?
- Sì, un omaggio a Pina Bausch.

297
00:19:03,917 --> 00:19:05,917
Adoro la danza contemporanea.

298
00:19:08,250 --> 00:19:10,250
Ciao, Bernardo.

299
00:19:11,667 --> 00:19:15,500
- Cosa stai costruendo?
- Una torre di guardia. Per la caccia.

300
00:19:15,833 --> 00:19:18,958
La stagione inizia tra due giorni.
Ecco perché Madame è così emozionata.

301
00:19:23,583 --> 00:19:25,583
Dove vai a caccia esattamente?

302
00:19:25,625 --> 00:19:27,625
Nel bosco.

303
00:19:27,708 --> 00:19:30,792
È lì che sono gli animali,
più spesso che al pub.

304
00:19:33,708 --> 00:19:35,476
Spari in quella direzione?

305
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Non spariamo nei boschi
dove sono i nostri battitori e i nostri cani.

306
00:19:38,875 --> 00:19:41,875
Giriamo sempre in questo modo.
Quando l'animale se ne va...

307
00:19:42,167 --> 00:19:44,167
Abbiamo le spalle al bosco.

308
00:19:44,333 --> 00:19:47,083
- Non puoi sparare nel nostro giardino. I nostri bambini!
- E la mia figa.

309
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
No, grazie alla torre di guardia,
non c'è pericolo.

310
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
Tiriamo sempre in picchiata,
verso il basso.

311
00:19:52,500 --> 00:19:54,434
Ok, ma siamo qui.

312
00:19:54,458 --> 00:19:56,458
Anche i nostri figli
e sono verso il basso.

313
00:19:56,625 --> 00:19:59,875
Ecco perché abbiamo molto
rigide linee guida di sicurezza, i giovani.

314
00:20:00,083 --> 00:20:02,667
Guarda, il ragazzo lì, come me,
sulla torre di guardia,

315
00:20:02,875 --> 00:20:04,875
beh, sparerà in quel modo.

316
00:20:05,208 --> 00:20:06,934
No, quella è la strada.

317
00:20:06,958 --> 00:20:08,958
Sì, hai ragione.

318
00:20:09,125 --> 00:20:11,250
No, no, sparerà in quel modo.

319
00:20:12,542 --> 00:20:13,976
Quello è il mio posto.

320
00:20:14,000 --> 00:20:17,792
- Merda.
- No, sto dicendo una sciocchezza. In questo modo.

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,333
- No, quelli sono i battitori.
- Giusto.

322
00:20:20,500 --> 00:20:23,292
Sì, beh... Sì, quindi sì...

323
00:20:23,958 --> 00:20:26,500
- Sparerà in quel modo.
- Allora, verso casa nostra!

324
00:20:26,917 --> 00:20:28,917
Mi scusi? I tuoi proiettili?

325
00:20:28,958 --> 00:20:30,958
- Vanno lontano?
- Onestamente?

326
00:20:31,167 --> 00:20:33,792
- Massimo due chilometri.
- Due chilometri?!

327
00:20:34,000 --> 00:20:35,726
È una lunga strada.
È quasi una maratona.

328
00:20:35,750 --> 00:20:39,042
Non importa,
poiché spariamo verso il basso.

329
00:20:39,167 --> 00:20:40,309
Va bene.

330
00:20:40,333 --> 00:20:44,500
In ogni caso questo bosco è nostro,
quindi hai bisogno del nostro consenso.

331
00:20:44,750 --> 00:20:47,917
Non penso che lo sappiano
riguardo alla servitù...

332
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Sì, la servitù,
per i funghi.

333
00:20:50,208 --> 00:20:52,875
Sì, naturalmente.
Ma serve anche per la caccia.

334
00:20:53,083 --> 00:20:56,500
Comunque non preoccuparti, la caccia viene da
da metà settembre a metà febbraio,

335
00:20:56,625 --> 00:20:58,625
quindi non è...

336
00:20:59,083 --> 00:21:02,208
- Cinque mesi?!
- Non cinque mesi, sono...

337
00:21:04,125 --> 00:21:07,125
- Lo è. Ma passa velocemente.
- Febbraio è un mese corto.

338
00:21:07,708 --> 00:21:10,000
- Vai a caccia tutti i fine settimana?
- No.

339
00:21:10,792 --> 00:21:12,792
Anche martedì e giovedì.

340
00:21:14,542 --> 00:21:16,833
Oh caro, eccoci qui.
Posso vederti arrivare,

341
00:21:17,042 --> 00:21:19,083
con i tuoi preconcetti
sui cacciatori.

342
00:21:19,292 --> 00:21:22,042
-Cliché...
- Sappiamo che la gente dice che siamo un po'...

343
00:21:22,250 --> 00:21:23,476
- Alcolico.
- Crudele.

344
00:21:23,500 --> 00:21:24,601
- Razzista.
- Pericoloso.

345
00:21:24,625 --> 00:21:26,059
- Mal vestito.
- E omofobico.

346
00:21:26,083 --> 00:21:29,375
- Sì, non siamo affatto così.
- Affatto.

347
00:21:29,583 --> 00:21:31,559
Comunque grazie per il caffè.

348
00:21:31,583 --> 00:21:33,667
Perché non siamo di qui.
Dobbiamo andare.

349
00:21:34,458 --> 00:21:37,083
- Pina? Andiamo!
- Dov'è la signora?

350
00:21:37,792 --> 00:21:39,792
Signora! Vieni qui!

351
00:21:40,458 --> 00:21:42,458
Molte grazie.

352
00:21:44,417 --> 00:21:45,851
Andiamo, signora.

353
00:21:45,875 --> 00:21:48,250
Non preoccuparti, tesoro, andrà tutto bene.

354
00:21:48,458 --> 00:21:50,708
Comunque, tutti odiano i cacciatori.

355
00:21:50,917 --> 00:21:53,292
Andremo a trovare il sindaco,
portagli dei dolci,

356
00:21:53,542 --> 00:21:55,542
e tutto funzionerà!

357
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
OK?

358
00:22:01,000 --> 00:22:04,542
Siamo il villaggio in Francia con
il maggior numero di licenze di caccia per residente.

359
00:22:05,250 --> 00:22:07,250
Ci sono, in media,
tre pistole per famiglia.

360
00:22:08,083 --> 00:22:10,018
Ma sembravano tutti così gentili.

361
00:22:10,042 --> 00:22:12,083
Non è perché vai a caccia
che non sei gentile.

362
00:22:12,292 --> 00:22:15,667
- Questo è discutibile.
- Ti ho stirato la fascia, la vuoi?

363
00:22:15,875 --> 00:22:18,167
No grazie, mamma.
Questo è un incontro informale.

364
00:22:18,917 --> 00:22:21,500
A proposito,
posso offrirti qualcosa da bere?

365
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
- Ho il Granola.
- Signor sindaco!

366
00:22:23,750 --> 00:22:26,250
Le persone sono in giro
per sparare al nostro giardino.

367
00:22:26,750 --> 00:22:29,208
Sì, ma non vedo cosa posso fare.

368
00:22:29,417 --> 00:22:32,083
Qual è il problema qui?
Dobbiamo cacciarli?

369
00:22:32,500 --> 00:22:34,792
Oh no!
Non farlo.

370
00:22:35,292 --> 00:22:37,292
Non vincerai la guerra
contro i cacciatori.

371
00:22:37,542 --> 00:22:40,708
- Quale guerra? Non siamo in guerra.
- Non credo che tu te ne renda conto.

372
00:22:40,833 --> 00:22:43,125
Trasformeresti l'intera comunità
contro di te.

373
00:22:43,292 --> 00:22:45,417
La tua vita diventerebbe un inferno...

374
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Voglio dire, hanno delle pistole.

375
00:22:49,750 --> 00:22:52,000
mi dispiace molto,
Ho la lezione di guida.

376
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Ci vediamo fuori.

377
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
Cosa dovremmo fare?

378
00:23:47,750 --> 00:23:50,417
Michel, quei polmoni...
Non riesco a sentire niente adesso.

379
00:23:50,500 --> 00:23:51,643
Scusa.

380
00:23:51,667 --> 00:23:54,000
- Bene, sono tutti qui?
- SÌ!

381
00:23:55,792 --> 00:24:00,375
Mi raccomando, la parola d'ordine di quest'anno è sicurezza!
Fatto?

382
00:24:02,250 --> 00:24:04,059
André! Per l'amor del cielo!

383
00:24:04,083 --> 00:24:06,917
Ciò creerà un verme da aggiungere
al conteggio della caccia.

384
00:24:07,833 --> 00:24:09,059
Michel, vai avanti.

385
00:24:09,083 --> 00:24:13,500
OK, le linee guida di sicurezza: corrette
identificare il gioco prima di sparare.

386
00:24:13,708 --> 00:24:17,208
Se ha un casco e dice "ciao",
non è una cerva, è un ciclista!

387
00:24:18,375 --> 00:24:22,458
Stiamo particolarmente attenti, il
La fattoria dell'orto ha nuovi proprietari.

388
00:24:22,667 --> 00:24:25,333
<i>- A nessuno importa, sono Parigots!</i>
<i>- No. Ci importa!</i>

389
00:24:25,542 --> 00:24:27,583
Sono amici,
manteniamolo così.

390
00:24:28,167 --> 00:24:30,292
Giusto, promemoria delle chiamate del clacson:

391
00:24:30,500 --> 00:24:34,167
Capriolo, due colpi.
Non troppo difficile da ricordare:

392
00:24:34,375 --> 00:24:37,333
Capriolo, due sillabe.
Capriolo - Cervo, due colpi.

393
00:24:37,917 --> 00:24:41,125
Cinghiale: tre sillabe.
Wil-de-Cinghiale: tre colpi.

394
00:24:41,792 --> 00:24:43,476
Wil: Deboar ha solo due anni, vero?

395
00:24:43,500 --> 00:24:45,958
No, tre.
Wil - de - Cinghiale: tre sillabe.

396
00:24:46,042 --> 00:24:47,518
No: Wil-Deboar.

397
00:24:47,542 --> 00:24:50,000
No. Wil-de-Cinghiale.

398
00:24:51,125 --> 00:24:52,893
Cinghiale, tre colpi.
Wil-de-Cinghiale.

399
00:24:52,917 --> 00:24:55,792
- Ma il Cinghiale è...
- Tre sillabe. Wil-de-Cinghiale.

400
00:24:56,208 --> 00:24:57,393
Mi fai incazzare.

401
00:24:57,417 --> 00:25:00,917
- Allora, Doe, quattro colpi.
- Doe è solo una sillaba.

402
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
Facciamo Doe, cinque colpi.

403
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
No. Cinque colpi sono un cervo.

404
00:25:05,667 --> 00:25:09,208
Quattro colpi a cerva. Cinque colpi di cervo.
Sei soffia un cerbiatto. Facile.

405
00:25:09,417 --> 00:25:12,667
Perché un piccolo cerbiatto ha sei colpi,
e solo quattro per un cervo?

406
00:25:12,875 --> 00:25:15,542
Perché non farlo
un colpo per la cerva, Bernard?

407
00:25:15,750 --> 00:25:20,458
- Potresti confonderlo con il cervo.
- No, un colpo è per gli stalker, dannazione!

408
00:25:20,667 --> 00:25:22,667
I battitori.
Siete cacciatori, vero?

409
00:25:22,958 --> 00:25:26,042
OK, in posizioni,
o Dio sa quando mangeremo.

410
00:25:26,542 --> 00:25:28,542
- L'hai capito?
- Niente.

411
00:25:28,667 --> 00:25:32,208
Ma non faccio domande,
quindi non veniamo sgridati.

412
00:25:43,083 --> 00:25:45,083
Cosa volete fare oggi, ragazzi?

413
00:25:45,167 --> 00:25:48,083
- Trampolino tutto il giorno!
- SÌ!

414
00:25:48,458 --> 00:25:50,458
Tutto il giorno?

415
00:25:52,667 --> 00:25:54,667
ATTENZIONE
CACCIA IN CORSO

416
00:26:10,083 --> 00:26:11,476
Mamma!

417
00:26:11,500 --> 00:26:14,417
Quella tromba è divertente, cos'è?

418
00:26:29,625 --> 00:26:31,559
In casa!
Avanti, entra.

419
00:26:31,583 --> 00:26:34,167
Fino alle vostre stanze. Affrettarsi!
Dai, andiamo!

420
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
Entra in casa!

421
00:26:41,458 --> 00:26:44,500
Forza, bambini, presto!
In camera tua, per favore, sbrigati!

422
00:26:45,125 --> 00:26:47,292
Tesoro?
Hai visto gente nel bosco?

423
00:26:48,292 --> 00:26:51,208
Non li ho visti ma li sento.
Senti le trombe?

424
00:26:52,583 --> 00:26:54,833
- Li senti?
- Ho sentito degli spari.

425
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Cos'è quella cosa nera?

426
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
Sembra che...

427
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
È un cinghiale! Un cinghiale!

428
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Liberatene!

429
00:27:20,958 --> 00:27:22,958
NO!
Portalo fuori di qui!

430
00:27:29,042 --> 00:27:31,042
Adé, vai a vedere...

431
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
-Lo giuro...
- Vai tu.

432
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
Chiudilo! Chiudere la porta!

433
00:27:51,125 --> 00:27:53,059
- Stai bene, tesoro?
- E' l'inferno.

434
00:27:53,083 --> 00:27:57,000
- Mamma, cos'era quel rumore?
- No, no ragazzi, non scendete!

435
00:27:57,542 --> 00:28:00,250
È di un vicino...
Va tutto bene.

436
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Cachette?
Cachette.

437
00:28:10,208 --> 00:28:14,125
Che sfortuna essere così lontani.
I cani l'hanno portato qui.

438
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
Ma non preoccuparti,
la nostra assicurazione lo coprirà.

439
00:28:17,333 --> 00:28:19,101
Quanto era grande il cinghiale?

440
00:28:19,125 --> 00:28:21,500
- Enorme! Un mostro.
- Davvero, un mostro.

441
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
Voglio dire, quanti chili?
90, 100, 110?

442
00:28:25,000 --> 00:28:27,292
- Come faccio a saperlo?
- Troppi.

443
00:28:27,500 --> 00:28:29,500
Forse è la bestia nera.

444
00:28:29,583 --> 00:28:31,583
Qual è la bestia nera?

445
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
E' un maschio solitario.

446
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
Ha fatto molti danni
nel villaggio.

447
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Lo stiamo cercando da tre anni.

448
00:28:43,417 --> 00:28:47,667
Ecco, questo è per scusarsi.
Non è molto, ma sarà delizioso.

449
00:28:48,208 --> 00:28:50,208
Un gradito cambiamento rispetto alle pepite.

450
00:28:51,458 --> 00:28:54,542
- Ne hai ucciso uno oggi?
- No, oggi, non una salsiccia.

451
00:28:54,750 --> 00:28:57,000
André l'ha colpito
con la sua macchina stamattina.

452
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Fa la caccia al paraurti.

453
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
La sua unica possibilità di successo.

454
00:29:03,625 --> 00:29:05,059
Ci hai mentito!

455
00:29:05,083 --> 00:29:07,125
Non è una servitù,
è un terreno di caccia!

456
00:29:07,542 --> 00:29:10,292
Qui, d'inverno,
è tutto un terreno di caccia.

457
00:29:10,417 --> 00:29:12,917
Non capisci.
Nel nostro giardino c'è una torre di guardia!

458
00:29:13,000 --> 00:29:15,542
E un cinghiale ha fatto a pezzi la casa!

459
00:29:15,750 --> 00:29:17,750
- Vogliamo vendere!
- SÌ. Che cosa?

460
00:29:18,042 --> 00:29:19,684
- Che cosa?
- Quando l'abbiamo deciso?

461
00:29:19,708 --> 00:29:21,708
Possiamo mettere la casa
di nuovo sul mercato.

462
00:29:22,083 --> 00:29:24,292
Ma bisognerà aspettare marzo
per iniziare le visite.

463
00:29:24,542 --> 00:29:27,083
- Perché marzo?
- La fine della stagione di caccia!

464
00:29:27,292 --> 00:29:31,833
Non possiamo mostrarlo con tutte queste riprese.
Chi compra una casa in un campo di battaglia?

465
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
Beh... noi.
Questo è quello che abbiamo fatto.

466
00:29:38,625 --> 00:29:40,625
Mi scusi.

467
00:29:40,833 --> 00:29:43,875
- Ce lo ha mostrato ad aprile.
- Quella stronza! La odio.

468
00:29:44,208 --> 00:29:45,601
La ucciderò.

469
00:29:45,625 --> 00:29:47,226
Alle due in agenzia?

470
00:29:47,250 --> 00:29:48,684
Arrivederci.

471
00:29:48,708 --> 00:29:50,559
- Dove hai trovato questo?
- A casa.

472
00:29:50,583 --> 00:29:52,583
- A casa?
- SÌ.

473
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
A casa!
Pensi che questo sia normale?

474
00:29:55,542 --> 00:29:57,542
E' solo un po' di plastica.

475
00:30:16,625 --> 00:30:18,625
Incredibile.

476
00:30:18,708 --> 00:30:20,750
Che diavolo sta succedendo!

477
00:30:20,958 --> 00:30:23,042
Sono le quattro del mattino!

478
00:30:23,250 --> 00:30:26,750
- Non puoi mitragliare così!
- Abbiamo dei bambini che dormono!

479
00:30:26,958 --> 00:30:28,684
Domani hanno scuola!

480
00:30:28,708 --> 00:30:30,708
È notte
passano gli uccelli migratori.

481
00:30:30,875 --> 00:30:33,917
Perdonaci,
è solo una volta all'anno, promesso.

482
00:30:34,542 --> 00:30:36,625
Stai uccidendo gli uccelli migratori?

483
00:30:36,833 --> 00:30:38,559
Ci provo, ma volano veloci...

484
00:30:38,583 --> 00:30:40,434
E non dritto.

485
00:30:40,458 --> 00:30:43,708
Non preoccuparti, puntiamo verso l'alto.
Meno pericoloso che tuffarsi.

486
00:30:43,792 --> 00:30:47,917
Non ce ne frega niente!
Immergersi o no, tutto questo finisce adesso!

487
00:30:48,333 --> 00:30:50,018
- Maledetto.
- Guarda lì!

488
00:30:50,042 --> 00:30:53,208
Oh no, era una pettegola.
Accidenti, mi è mancato.

489
00:30:53,417 --> 00:30:57,000
- Cos'è questo posto?!
- Non vedo una pettegola da...

490
00:30:57,208 --> 00:31:01,167
Dovresti essere al telegiornale
non nel nostro giardino.

491
00:31:01,375 --> 00:31:04,208
- Santo cielo.
- Tesoro, i bambini stanno dormendo.

492
00:31:04,417 --> 00:31:05,934
Sono davvero furioso.

493
00:31:05,958 --> 00:31:08,292
- Sii coraggioso, tesoro, andrà tutto bene.
- Ehi, Romy.

494
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
- Ciao, Olivia.
- Ciao.

495
00:31:11,917 --> 00:31:14,125
Sei stanco, vero?
Dormiva a malapena.

496
00:31:14,542 --> 00:31:17,125
- Andrà tutto bene, tesoro.
- Andiamo, Romy.

497
00:31:17,333 --> 00:31:20,792
- Vedo spesso tuo marito ultimamente, Olivia.
- Probabilmente più spesso di me.

498
00:31:20,917 --> 00:31:23,542
La caccia dura cinque mesi
dove non lo vedo.

499
00:31:24,208 --> 00:31:26,101
Incrociamo percorsi.

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Dev'essere l'Inferno, no?

501
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
È l'inferno, sì.

502
00:31:32,250 --> 00:31:34,250
Bene, buona fortuna.

503
00:31:34,875 --> 00:31:36,875
Forza, ragazzi!

504
00:31:46,708 --> 00:31:48,684
prima notte,
Romy è esausto.

505
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
- Sono tutti esausti. Anche io.
-Va bene, tesoro?

506
00:31:51,917 --> 00:31:53,917
- Chi è?
- Merda.

507
00:31:57,083 --> 00:31:58,934
- Ciao.
- Ciao di nuovo.

508
00:31:58,958 --> 00:32:00,958
Questi sono per te.

509
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
- Per scusarmi per aver svegliato i bambini.
- Sì.

510
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
Sono Bolitus Edulis!

511
00:32:05,875 --> 00:32:07,643
- Sono porcini.
- Delizioso.

512
00:32:07,667 --> 00:32:09,018
40 euro al chilo a Parigi!

513
00:32:09,042 --> 00:32:11,792
- Almeno!
- Ecco, sono ai tuoi piedi.

514
00:32:12,292 --> 00:32:15,125
Bene, buona giornata.
Andiamo a letto.

515
00:32:15,708 --> 00:32:17,018
Buona notte.

516
00:32:17,042 --> 00:32:19,125
Non troppo aglio,
può rovinarne il sapore.

517
00:32:19,292 --> 00:32:21,292
Arrivederci.

518
00:32:25,167 --> 00:32:27,167
Che cos'è?

519
00:32:27,708 --> 00:32:29,708
- Che cosa?
- Porcini. È favoloso.

520
00:32:29,917 --> 00:32:31,958
Stanno cercando di comprarci
quindi non facciamo...

521
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
- Sì.
- Dimenticali.

522
00:32:38,208 --> 00:32:40,208
Non ci credo, cazzo.

523
00:32:43,958 --> 00:32:45,601
Quella è Pina.

524
00:32:45,625 --> 00:32:47,625
In una frittata, strepitoso!

525
00:33:04,625 --> 00:33:06,226
Scusa.

526
00:33:06,250 --> 00:33:07,476
Dipende da noi.

527
00:33:07,500 --> 00:33:09,500
Conosciamo un ottimo meccanico.

528
00:33:10,250 --> 00:33:12,458
- Sul serio!
- Tesoro, stai bene? Che cosa succede?

529
00:33:12,667 --> 00:33:14,667
- Hanno sparato alla mia macchina!
- Cosa intendi?

530
00:33:14,792 --> 00:33:17,458
- Chiamo mio padre!
- No, no, no! Perché?

531
00:33:17,667 --> 00:33:21,125
Non chiamare tuo padre, intendo
sproporzionato Adé! Li ucciderà.

532
00:33:21,250 --> 00:33:23,917
Tirano fuori le armi,
tiriamo fuori il bazooka.

533
00:33:55,792 --> 00:33:59,042
Se hai pagato più di dieci euro
su questa bottiglia sei stato derubato.

534
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
certo,
sarebbe stato offensivo...

535
00:34:03,500 --> 00:34:05,476
No no, nove, o giù di lì...

536
00:34:05,500 --> 00:34:07,958
- Nove euro? Davvero, Simone?
- A questo proposito.

537
00:34:08,292 --> 00:34:10,750
Lo giuri
sulla vita della tua famiglia?

538
00:34:11,083 --> 00:34:13,083
Quindici euro.
Puoi lasciarmi in pace adesso?

539
00:34:13,208 --> 00:34:15,792
- Beh, sei stato derubato.
- Sì, lo so.

540
00:34:16,000 --> 00:34:18,167
È come questa casa,
sei stato derubato.

541
00:34:18,375 --> 00:34:20,226
Vuoi che faccia causa all'agenzia?

542
00:34:20,250 --> 00:34:22,667
Lasciami denunciarli,
e tra un mese è finita.

543
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
papà,
prima di eliminare l'intero villaggio,

544
00:34:25,083 --> 00:34:27,083
vogliamo fermarci
la caccia sulla nostra terra.

545
00:34:27,125 --> 00:34:28,726
Hai esaminato il nostro problema?

546
00:34:28,750 --> 00:34:31,167
Il tuo problema è quello
hai lasciato i pazzi di Parigi

547
00:34:31,375 --> 00:34:32,893
per i pazzi campagnoli.

548
00:34:32,917 --> 00:34:35,250
Normali, con due bambini,
vivere in periferia.

549
00:34:35,458 --> 00:34:38,000
Forse nelle città di provincia,
se si sono arresi.

550
00:34:38,208 --> 00:34:39,476
- Papà!
- No.

551
00:34:39,500 --> 00:34:42,083
Revoca della servitù
è un'odissea.

552
00:34:42,292 --> 00:34:44,875
- E' un processo di almeno cinque anni.
- Cinque anni?

553
00:34:45,625 --> 00:34:47,559
Dovrei lavorare su 70 album, tesoro...

554
00:34:47,583 --> 00:34:49,708
E questo senza il problema della servitù.

555
00:34:49,917 --> 00:34:54,083
Ma non sono diventato ricco
lasciando i miei clienti nei guai.

556
00:34:54,958 --> 00:34:56,684
Ho la soluzione.

557
00:34:56,708 --> 00:34:59,792
Registreremo i tuoi boschi
come riserva faunistica.

558
00:35:00,000 --> 00:35:03,458
È nuovo e va a
la Corte europea dei diritti dell’uomo.

559
00:35:03,667 --> 00:35:05,667
Ho preparato il dossier per te.

560
00:35:06,542 --> 00:35:08,393
Non sapranno cosa li ha colpiti!

561
00:35:08,417 --> 00:35:10,500
Quando reagiscono,
saranno farciti.

562
00:35:10,708 --> 00:35:14,667
Sapranno che siamo stati noi?
chi ha presentato la richiesta?

563
00:35:15,083 --> 00:35:17,167
- Ebbene sì...
- E in modo anonimo?

564
00:35:17,292 --> 00:35:18,393
Cos'è che vuoi?

565
00:35:18,417 --> 00:35:22,125
No, è solo che non vogliamo
per creare una brutta atmosfera,

566
00:35:22,333 --> 00:35:24,708
perché, in realtà,
sono brave persone...

567
00:35:24,917 --> 00:35:27,292
Sarebbe stato più facile
se fossero degli stronzi.

568
00:35:27,500 --> 00:35:29,875
Sì, vogliamo delle cose
restare pacifico.

569
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
Possiamo ritardare l'invio della richiesta,

570
00:35:32,333 --> 00:35:35,792
ma mostra loro il dossier
e mostrare loro che possiamo fare un passo avanti.

571
00:35:36,000 --> 00:35:38,250
- E' molto bello.
- Molto, molto bene.

572
00:35:38,458 --> 00:35:40,458
Possiamo incontrarli questo fine settimana?

573
00:35:40,500 --> 00:35:42,875
C'è un banchetto, ogni sabato,
dopo la caccia.

574
00:35:43,083 --> 00:35:45,500
Stai scherzando?
Un banchetto di cacciatori?

575
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
Sarà colorato.

576
00:35:55,500 --> 00:35:59,167
Cinque chilometri alla panetteria.
E' davvero nel mezzo del nulla.

577
00:36:01,833 --> 00:36:03,833
Ed è così dannatamente verde.

578
00:36:04,958 --> 00:36:06,958
Deve piovere parecchio.

579
00:36:07,042 --> 00:36:09,042
Attento!

580
00:36:10,583 --> 00:36:12,476
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.

581
00:36:12,500 --> 00:36:14,500
Straordinario!

582
00:36:15,083 --> 00:36:17,208
Attento!
Lo spaventerai.

583
00:36:17,417 --> 00:36:19,417
- SÌ.
- No.

584
00:36:19,750 --> 00:36:21,750
- Cosa ci fa qui?
- Oh, ragazzo.

585
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
Merda.

586
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
- Non guardarlo negli occhi.
- Veramente?

587
00:36:30,833 --> 00:36:32,958
Oh sì.
Non vuoi farlo incazzare.

588
00:36:34,875 --> 00:36:36,851
Cosa sta facendo?

589
00:36:36,875 --> 00:36:39,833
- Grattarsi il culo con lo specchio.
- E lo è.

590
00:36:40,042 --> 00:36:43,875
- Guida, altrimenti farà un casino.
- No, lo lascio finire.

591
00:36:47,958 --> 00:36:50,125
Per quanto ne sappiamo,
puzziamo di cervo.

592
00:36:50,333 --> 00:36:52,333
- No, no...
- Non farlo!

593
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
<i>Siamo a Jurassic Park.</i>

594
00:37:02,000 --> 00:37:04,875
Cavolo, mi sta pisciando addosso!
L'odore è terribile!

595
00:37:05,083 --> 00:37:06,434
Non avresti dovuto suonare il clacson.

596
00:37:06,458 --> 00:37:08,458
- Ne ho mangiato un po'!
-Oh cavolo...

597
00:37:11,750 --> 00:37:13,684
Stai bene, papà?

598
00:37:13,708 --> 00:37:15,708
Sto bene.

599
00:37:26,292 --> 00:37:27,684
- Salve, sindaco.
- Buonasera.

600
00:37:27,708 --> 00:37:29,708
Di sotto, ragazzi! La babysitter è qui.

601
00:37:29,875 --> 00:37:31,875
Hai Netflix?

602
00:37:32,375 --> 00:37:33,684
SÌ.

603
00:37:33,708 --> 00:37:36,292
Allora, bambini,
ecco come andrà.

604
00:37:36,625 --> 00:37:39,417
Manteniamo il nostro discorso breve.
Niente chiacchiere.

605
00:37:39,625 --> 00:37:41,309
Entriamo, non ci sediamo!

606
00:37:41,333 --> 00:37:44,292
- Stiamo convocando. Non siamo...
- Negoziare!

607
00:37:44,500 --> 00:37:46,309
Ti amo così, dannatamente, tesoro!

608
00:37:46,333 --> 00:37:49,167
Cinque minuti al massimo
dal momento in cui varchiamo la porta.

609
00:37:49,708 --> 00:37:51,708
Il timer è partito, sul mio orologio.
Pronto!

610
00:37:51,833 --> 00:37:54,458
In nessun caso accettiamo alcolici.
L'alcol porta a...

611
00:37:54,667 --> 00:37:56,059
- Il letto!
- Disoccupazione!

612
00:37:56,083 --> 00:37:58,167
Alla fraternizzazione,
o peggio, alla violenza.

613
00:37:58,375 --> 00:38:00,375
Nessuna violenza, non la vogliamo.

614
00:38:01,000 --> 00:38:03,708
Potremmo essere accolti male.
Se è così, lascia parlare me.

615
00:38:03,917 --> 00:38:05,917
- Chiaro?
- Cristallino.

616
00:38:08,708 --> 00:38:11,042
Ah, i vicini!
Venire.

617
00:38:11,250 --> 00:38:13,250
Bernardo!
I vicini.

618
00:38:13,500 --> 00:38:16,792
- Vieni, vieni, vieni.
- Siediti, siediti.

619
00:38:17,500 --> 00:38:19,708
- Non essere timido.
- Piatti, piatti...

620
00:38:19,917 --> 00:38:21,917
- Lasciamelo prendere.
- No, no, grazie.

621
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
Forza, carichiamo i cannoni!

622
00:38:24,958 --> 00:38:26,958
- Ecco qui.
-No, davvero...

623
00:38:29,750 --> 00:38:31,875
Bicchiere nella mano sinistra
per i toast.

624
00:38:32,083 --> 00:38:35,583
<i>Se le donne pisciassero aceto</i>

625
00:38:35,792 --> 00:38:38,583
<i>E macina pepe macinato</i>

626
00:38:38,792 --> 00:38:41,292
<i>L'insalata sarebbe pronta in fretta</i>

627
00:38:41,500 --> 00:38:43,875
<i>Se il crescione crescesse dal loro culo</i>

628
00:38:44,125 --> 00:38:47,042
Le parole sono un po'...
Ma è tradizione...

629
00:38:50,000 --> 00:38:52,958
<i>Per la salute dei nostri simili</i>

630
00:38:53,167 --> 00:38:56,083
<i>Chi oggi ci regala</i>

631
00:38:56,292 --> 00:38:58,458
<i>Prendi la mira! Fuoco!</i>

632
00:39:02,167 --> 00:39:06,167
Aspetta! Beviamo alla salute
di Adelaide e Simone,

633
00:39:06,375 --> 00:39:09,125
che ci hanno fatto l'onore
di cenare con noi stasera.

634
00:39:12,833 --> 00:39:15,542
- E tu sei...
- Il padre di Adelaide, Gaspard.

635
00:39:15,750 --> 00:39:16,851
- Gaspare?
- SÌ.

636
00:39:16,875 --> 00:39:20,083
Gas-PARD - Ber-NARD.
Fa rima. Siamo fatti per andare d'accordo.

637
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Devo dire che questo vino non è poi così male.

638
00:39:23,708 --> 00:39:26,500
Se paghi più di 10 euro
e non è molto bello,

639
00:39:26,708 --> 00:39:28,518
significa che sei stato derubato.

640
00:39:28,542 --> 00:39:29,726
Molto ben detto.

641
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
Gaspare?

642
00:39:32,667 --> 00:39:35,208
- Saremmo rimasti in piedi.
- Sì, no...

643
00:39:35,417 --> 00:39:37,417
Improvviseremo.

644
00:39:41,292 --> 00:39:43,375
Bernardo,
abbiamo qualcosa da dirti

645
00:39:43,708 --> 00:39:45,059
Papà.
- SÌ.

646
00:39:45,083 --> 00:39:47,018
Sì, sì, sì...
- Cosa?

647
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
<i>Il duca di Bordeaux</i>
<i>Sembra suo fratello</i>

648
00:39:49,583 --> 00:39:52,667
<i>Suo fratello come suo padre,</i>
<i>E a suo padre piaccio</i>

649
00:39:53,250 --> 00:39:55,875
<i>Da questo concludo</i>
<i>Quello il duca di Bordeaux</i>

650
00:39:56,125 --> 00:39:58,667
<i>Assomiglia al mio culo</i>
<i>Come due gocce d'acqua</i>

651
00:40:03,833 --> 00:40:06,833
<i>Per la salute dei nostri simili</i>

652
00:40:07,042 --> 00:40:09,583
<i>Chi oggi ci regala</i>

653
00:40:09,792 --> 00:40:11,833
<i>Prendi la mira!</i>
<i>Fuoco!</i>

654
00:40:16,458 --> 00:40:18,226
- Ecco!
- Allora...

655
00:40:18,250 --> 00:40:20,143
- Papà.
- SÌ. Dai.

656
00:40:20,167 --> 00:40:22,167
Andiamo...

657
00:40:23,292 --> 00:40:25,375
Le mosche possono stare lì.

658
00:40:25,542 --> 00:40:26,851
E mangia qualcosa.

659
00:40:26,875 --> 00:40:29,000
Non vuoi un picchio
sulla tua spalla.

660
00:40:29,083 --> 00:40:31,917
Sì, pessima idea bere
a stomaco vuoto.

661
00:40:32,417 --> 00:40:34,917
- Sono molto felice di averti con noi.
- SÌ.

662
00:40:35,667 --> 00:40:38,167
Papà!
Hai detto: niente fraternizzazione.

663
00:40:38,375 --> 00:40:41,875
Beh, ovviamente no.
Siamo qui, siamo qui per...

664
00:40:42,833 --> 00:40:44,833
Perché siamo qui?

665
00:40:44,958 --> 00:40:46,476
- E' ubriaco.
- E tu, Gaspard?

666
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
- Affatto.
- Il dossier, Gaspard.

667
00:40:48,875 --> 00:40:50,875
Oh sì, certo.
Quindi il dossier...

668
00:40:51,583 --> 00:40:54,042
<i>- La piccola Emily me lo ha promesso</i>
<i>- Fanculo.</i>

669
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
<i>Tre peli del culo</i>
<i>Tessere un tappeto</i>

670
00:40:57,333 --> 00:40:59,708
- Papà!
- Aspetterò la fine del brindisi.

671
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
<i>Le tarme l'hanno mangiato</i>
<i>Il tappeto è rovinato</i>

672
00:41:02,292 --> 00:41:05,917
<i>- E la piccola Emily ha...</i>
<i>- Niente più peli sul culo.</i>

673
00:41:06,125 --> 00:41:08,708
<i>Per la salute dei nostri compagni...</i>

674
00:41:08,917 --> 00:41:11,625
- Ci sono molti brindisi?
- Non molti, una trentina o giù di lì.

675
00:41:11,833 --> 00:41:13,833
- E fuoco!
- SÌ!

676
00:41:16,958 --> 00:41:19,625
Bernard, cosa hai girato oggi?

677
00:41:19,833 --> 00:41:22,083
- Per noi è tutto selvaggio, niente di allevato.
- Sì.

678
00:41:22,292 --> 00:41:25,292
Gli animali escono, oppure no.
La bellezza della caccia!

679
00:41:25,875 --> 00:41:28,208
Una volta non sparavo un colpo
per tre mesi.

680
00:41:28,625 --> 00:41:30,625
Per me sono passati sei mesi.

681
00:41:31,208 --> 00:41:34,917
Bene, per noi due, con
l'aria di campagna, ci sono tutte le armi spianate.

682
00:41:35,125 --> 00:41:37,125
Tesoro, che ti succede?

683
00:41:37,250 --> 00:41:39,250
- Calmati.
- E' rosso.

684
00:41:39,542 --> 00:41:41,309
Oh sì, mia piccola Madame.

685
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
Bernardo, lo abbiamo
qualcosa da dirti.

686
00:41:43,667 --> 00:41:46,417
<i>- Signora Duchessa...</i>
<i>- Oh cavolo, non ce la faremo mai.</i>

687
00:41:46,958 --> 00:41:50,417
<i>Nonostante la sua modestia e devozione</i>

688
00:41:50,625 --> 00:41:53,167
<i>Ha consumato più paia di palline</i>

689
00:41:53,375 --> 00:41:56,417
<i>Che il grande esercito</i>
<i>Ha scarpe consumate</i>

690
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
<i>Prendi fuoco!</i>
<i>Mira!</i>

691
00:42:02,583 --> 00:42:07,917
Beniamino! Beniamino!

692
00:42:09,875 --> 00:42:12,125
- Fa un po' paura.
- Un po', sì.

693
00:42:14,875 --> 00:42:17,958
<i>Riesci a sentire in lontananza?</i>

694
00:42:22,875 --> 00:42:25,667
<i>È il tuo cane che scopa il mio</i>

695
00:42:26,917 --> 00:42:29,125
In tal caso, brindiamo ai nostri cani!

696
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
<i>Fuoco!</i>

697
00:42:46,208 --> 00:42:48,250
Il brandy di prugne del Presidente!

698
00:42:50,625 --> 00:42:53,292
Oh no, mai nel bicchiere!
Nella tazza.

699
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Acquavite di prugne in una tazza.

700
00:42:55,625 --> 00:42:58,167
- Grazie.
- Ce n'è abbastanza per tutti.

701
00:43:00,625 --> 00:43:02,351
- Solo un po'.
- Molto gustoso.

702
00:43:02,375 --> 00:43:04,667
- Cupcake...
- Ho perso mia moglie.

703
00:43:04,792 --> 00:43:06,184
Sta riposando.

704
00:43:06,208 --> 00:43:09,458
- La mirabella, wow!
- Medaglia d'oro!

705
00:43:09,917 --> 00:43:13,125
- Questa non è Mirabella.
- No, è geranio. Mi dispiace.

706
00:43:14,917 --> 00:43:16,917
Un bel colpo.

707
00:43:18,125 --> 00:43:21,542
- Cos'è quello?
- E' papavero-castano.

708
00:43:21,750 --> 00:43:23,351
- Fammi assaggiare.
- Andare avanti.

709
00:43:23,375 --> 00:43:25,101
Nascondi il sapore dell'ortensia.

710
00:43:25,125 --> 00:43:27,167
Non può far male, vero...

711
00:43:27,375 --> 00:43:29,958
- È la castagna che...
- Mi piace.

712
00:43:30,833 --> 00:43:32,833
-Oh no, mi piace.
- È un viaggio.

713
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ah, non male.

714
00:43:44,167 --> 00:43:46,167
Ciao.

715
00:43:49,125 --> 00:43:52,458
Allora, signor "Lavora, gioca, dormi"?
Vieni a vedere la luna?

716
00:43:53,292 --> 00:43:55,292
Sì.

717
00:43:58,542 --> 00:44:00,309
E tu,

718
00:44:00,333 --> 00:44:02,792
esiste una cosa del genere?
come cacciatore astemio?

719
00:44:05,542 --> 00:44:07,542
Non proprio.

720
00:44:08,000 --> 00:44:11,833
Diciamo solo che non sono d'accordo
con tutto quello che succede qui.

721
00:44:12,250 --> 00:44:13,934
Tu no?

722
00:44:13,958 --> 00:44:15,958
Cosa, per esempio?

723
00:44:19,292 --> 00:44:21,833
Pensi che io sia una spia?
Che avrei tradito i miei amici?

724
00:44:23,500 --> 00:44:25,500
Non l'ho mai detto.

725
00:44:28,417 --> 00:44:30,417
La tua faccia!

726
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
Sto scherzando.

727
00:44:33,417 --> 00:44:35,417
Vuoi friggerti la testa?

728
00:44:35,667 --> 00:44:37,917
Questa roba è biologica, viene dal mio giardino.

729
00:44:38,792 --> 00:44:40,792
Sono molto, molto pronto.

730
00:44:48,542 --> 00:44:50,542
BENE?

731
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
- Doppia canna!
- Non sto scherzando, è un calibro 12.

732
00:44:54,042 --> 00:44:56,583
Ho provato con un Browning 28,
ma non ha funzionato altrettanto bene...

733
00:45:03,083 --> 00:45:05,083
Cos'è con cui non sei d'accordo?

734
00:45:09,458 --> 00:45:11,458
È Bernard con cui non sono d'accordo.

735
00:45:11,958 --> 00:45:13,268
Veramente?

736
00:45:13,292 --> 00:45:16,958
Tanto per cominciare, Bernard non te l'ha detto
tutta la verità sulla casa.

737
00:45:19,167 --> 00:45:21,833
E io,
Ho perso il mio migliore amico a causa sua.

738
00:45:23,583 --> 00:45:25,583
Dimmi...

739
00:45:27,708 --> 00:45:30,208
<i>Un giorno, a caccia,</i>

740
00:45:39,917 --> 00:45:42,083
<i>Ho trovato un cinghiale abbandonato.</i>

741
00:45:44,125 --> 00:45:47,042
<i>Era tutto solo</i>
<i>e non avevo alcuna possibilità,</i>

742
00:45:48,667 --> 00:45:51,292
<i>quindi, senza dirlo a Bernard,</i>
<i>L'ho portato a casa.</i>

743
00:45:51,792 --> 00:45:53,792
Poi l'ho cresciuto come...

744
00:45:54,875 --> 00:45:56,875
Come un bambino piccolo.

745
00:45:56,917 --> 00:45:58,917
Il mio bambino.

746
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
Ben fatto.

747
00:46:03,458 --> 00:46:05,458
Un po' di più?

748
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
Non troppo caldo?

749
00:46:16,042 --> 00:46:18,042
Non dimenticare di strofinare dietro le orecchie.

750
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Attento, ti pizzicano gli occhi.

751
00:46:27,750 --> 00:46:29,643
Prendi la palla.

752
00:46:29,667 --> 00:46:31,559
Dirigilo! Ben fatto.

753
00:46:31,583 --> 00:46:34,208
Alza il muso quando corri.
Corri, corri... Un passaggio...

754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
Vuoi un tiro?

755
00:46:54,958 --> 00:46:56,958
Bernard mi ha denunciato alla polizia.

756
00:46:57,750 --> 00:47:01,542
A quanto pare, non puoi continuare
un animale selvatico nella tua casa.

757
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Tutti i cacciatori erano d'accordo con lui.

758
00:47:06,917 --> 00:47:08,917
Quindi, ovviamente, da allora,

759
00:47:11,500 --> 00:47:13,625
Ho un piccolo problema con la caccia.

760
00:47:13,833 --> 00:47:15,476
Sarei stato dalla tua parte.

761
00:47:15,500 --> 00:47:18,417
- Veramente?
- Sì... ho un...

762
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Ho una figa.

763
00:47:21,750 --> 00:47:23,750
Se mi porti via la figa...

764
00:47:24,417 --> 00:47:26,417
Devastato.

765
00:47:28,208 --> 00:47:30,208
Ti dirò una cosa.

766
00:47:30,292 --> 00:47:33,208
- Prima che arrivassero i poliziotti a sparargli...
- Sì?

767
00:47:33,542 --> 00:47:35,542
L'ho liberato e sono tornato in libertà.

768
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Beh, non voleva andarsene...

769
00:47:39,208 --> 00:47:41,208
Non se ne sarebbe andato, quel mascalzone...

770
00:47:41,417 --> 00:47:43,417
<i>Come in Zanna Bianca.</i>

771
00:47:44,750 --> 00:47:47,833
<i>Cazzo sì, come in Zanna Bianca!</i>

772
00:47:48,042 --> 00:47:50,958
- Lo sai?
- Dal 1991.

773
00:47:51,167 --> 00:47:53,583
Con Ethan Hawke.

774
00:47:54,583 --> 00:47:56,958
- Il miglior film dell'universo.
- Sono d'accordo.

775
00:47:57,167 --> 00:47:59,167
<i>Straordinario,</i>
<i>Insieme a Babe.</i>

776
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
<i>- Con Babe!</i>
<i>- Hai visto anche quello?</i>

777
00:48:02,917 --> 00:48:05,083
<i>La piccola è fantastica.</i>
<i>Pelle d'asino ?</i>

778
00:48:05,292 --> 00:48:09,125
<i>- Pelle d'asino... Bellissimi vestiti.</i>
<i>- L'idea era pazzesca.</i>

779
00:48:10,042 --> 00:48:12,042
Comunque...

780
00:48:12,625 --> 00:48:14,625
Simone?

781
00:48:14,833 --> 00:48:17,458
Se ti dico qualcosa,
lo terrai per te?

782
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
Croce sul mio cuore.

783
00:48:22,083 --> 00:48:24,083
Faccio finta di cacciare.

784
00:48:24,333 --> 00:48:26,625
- Ho finto.
- Va bene.

785
00:48:26,833 --> 00:48:29,583
Appare un animale, chiudo gli occhi
e sparare alla cieca.

786
00:48:29,792 --> 00:48:33,375
- Non va bene.
- Ho troppa paura di uccidere Moshe.

787
00:48:35,208 --> 00:48:37,792
- Hai chiamato il tuo cinghiale Moshe?
- SÌ.

788
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Ma è un nome ebraico.

789
00:48:40,667 --> 00:48:43,667
COSÌ?
I cinghiali non hanno nulla contro gli ebrei.

790
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Non è questo il problema.

791
00:48:48,083 --> 00:48:50,083
Che cos'è?

792
00:48:50,167 --> 00:48:51,893
Cosa sta succedendo?

793
00:48:51,917 --> 00:48:53,917
Dai, sarà divertente!

794
00:49:01,625 --> 00:49:03,018
Gaspare!

795
00:49:03,042 --> 00:49:05,018
Non l'abbiamo detto?
non toccheremmo le armi?

796
00:49:05,042 --> 00:49:07,417
Vivi un po', Simon.
Non siamo eterni!

797
00:49:07,625 --> 00:49:10,542
No, saremo morti tra 15 minuti.
Stai bene, tesoro?

798
00:49:10,625 --> 00:49:12,750
Vuoi del brandy al papavero?

799
00:49:13,583 --> 00:49:15,559
La coppia felice!

800
00:49:15,583 --> 00:49:17,708
- Vieni a vedere.
- Vieni qui.

801
00:49:18,708 --> 00:49:20,708
Andiamo, tesoro.

802
00:49:20,792 --> 00:49:22,792
Attenzione!

803
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
Non ho idea di come
sei riuscito ad avere dei figli.

804
00:49:29,167 --> 00:49:31,500
Forse non sono miei.

805
00:49:41,208 --> 00:49:44,958
Pensavo che saresti stato un rompicoglioni,
ma ora ho due nuovi amici.

806
00:49:45,292 --> 00:49:47,292
Testa... testa... bang!

807
00:49:51,208 --> 00:49:54,750
Se sono come lui,
portamene quante ne vuoi.

808
00:50:03,458 --> 00:50:06,542
- Bernardo, andiamo.
- No, tesoro. Sono con Gaspard.

809
00:50:10,167 --> 00:50:14,250
Il primo a colpire due bottiglie in un colpo solo,
ottiene un lampo delle mie tette!

810
00:50:17,000 --> 00:50:19,917
- NO! No no no no!
- Basta stronzate.

811
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
Questo è serio.

812
00:50:29,292 --> 00:50:32,333
Mettili via!
Mettili via, Adé!

813
00:50:54,833 --> 00:50:57,083
Quel picchio sulla mia spalla.

814
00:50:58,667 --> 00:51:01,583
Sono io, o abbiamo ballato davvero?
a Patrick Sébastien.

815
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
Sì, l'abbiamo fatto.

816
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
È davvero un grande artista.

817
00:51:11,250 --> 00:51:13,250
L'avevo trascurato.

818
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Forza ragazze, svegliatevi.

819
00:51:16,958 --> 00:51:19,167
Troppe feste?
Dai.

820
00:51:20,542 --> 00:51:22,101
Vieni giù.

821
00:51:22,125 --> 00:51:24,059
Anne Teresa De Keersmaeker...

822
00:51:24,083 --> 00:51:26,625
Lascia stare Carolyn Carlson.

823
00:51:26,833 --> 00:51:28,833
Ce n'è per tutti i gusti.
Dai.

824
00:51:29,000 --> 00:51:32,583
Preljocaj, Benjamin Millepied,
niente litigi...

825
00:51:32,792 --> 00:51:34,792
Conto su di te.

826
00:51:35,125 --> 00:51:37,333
Dov'è Pina? Pina?

827
00:51:42,667 --> 00:51:44,667
Michel.

828
00:51:46,417 --> 00:51:48,625
Guarda cosa ha trovato Madame ieri sera.

829
00:51:54,458 --> 00:51:56,309
I bastardi.

830
00:51:56,333 --> 00:51:57,893
Bastardi!

831
00:51:57,917 --> 00:51:59,917
I bastardi...

832
00:52:00,542 --> 00:52:03,625
- Non puoi andartene così, papà!
- Lo adoro, Michel.

833
00:52:03,833 --> 00:52:05,833
Hai visto le sue galline?
Fantastico!

834
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
Gaspare,
sei venuto per le sue galline o per noi?

835
00:52:08,792 --> 00:52:11,250
Bernardo lo sa
più di 500 specie di funghi.

836
00:52:11,833 --> 00:52:13,833
Al diavolo i funghi, papà!

837
00:52:14,125 --> 00:52:16,625
È il più grande micologo
che abbia mai incontrato.

838
00:52:16,833 --> 00:52:19,417
E il piano?
la Corte Europea,

839
00:52:19,625 --> 00:52:21,875
la fauna selvatica, la riserva, tutto il resto?

840
00:52:22,083 --> 00:52:24,583
Mi mette un po' a disagio.
Voglio dire...

841
00:52:24,792 --> 00:52:27,458
Bernard è un amico adesso.

842
00:52:28,000 --> 00:52:30,667
- Amico di chi?
- Passerò il caso a un collega.

843
00:52:31,167 --> 00:52:32,976
Fottutamente incredibile...

844
00:52:33,000 --> 00:52:36,792
- Stai cambiando lato?
- Sono sicuro che troverai un terreno comune.

845
00:52:37,333 --> 00:52:39,268
Tra le persone intelligenti.

846
00:52:39,292 --> 00:52:41,333
- Non tornerai?
- Ah beh, sì.

847
00:52:41,750 --> 00:52:43,309
Tra un mese.

848
00:52:43,333 --> 00:52:45,417
Bernardo e Olivia
mi ha invitato a cena.

849
00:52:45,875 --> 00:52:48,083
Sono fuori. Ciao, ragazzi.

850
00:52:48,292 --> 00:52:50,292
Tuo padre è un traditore, Adé.

851
00:52:50,667 --> 00:52:52,667
Papà!

852
00:52:53,958 --> 00:52:55,393
Se ne sta andando!

853
00:52:55,417 --> 00:52:58,667
Papà! Mummia!
Cachette è uscita di casa!

854
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
Vieni a vedere!

855
00:53:03,667 --> 00:53:06,083
Bravo, Cachette.

856
00:53:06,292 --> 00:53:08,292
Sei molto più coraggioso del nonno.

857
00:53:08,333 --> 00:53:09,476
Attagirl.

858
00:53:09,500 --> 00:53:12,667
Romy, vieni,
teniamola d'occhio.

859
00:53:16,208 --> 00:53:18,208
Che cos'è questo?

860
00:53:39,958 --> 00:53:43,042
<i>"Bernard non te l'ha detto</i>
<i>tutta la verità sulla casa."</i>

861
00:53:47,250 --> 00:53:49,250
Adé!

862
00:53:58,917 --> 00:54:00,917
Beniamino.

863
00:54:06,917 --> 00:54:09,833
Circonvallazione interna, ok? Ingorghi?
Ti fa male la testa?

864
00:54:10,000 --> 00:54:12,708
Cosa è successo
con il precedente proprietario della casa?

865
00:54:16,000 --> 00:54:18,542
Cosa è successo
con il precedente proprietario?

866
00:54:20,750 --> 00:54:22,750
Niente, solo uno stupido incidente.

867
00:54:23,375 --> 00:54:25,184
Un incidente di caccia?

868
00:54:25,208 --> 00:54:27,208
No, non è così semplice.

869
00:54:28,125 --> 00:54:30,101
Beniamino...

870
00:54:30,125 --> 00:54:32,125
Ascoltami.

871
00:54:32,250 --> 00:54:34,184
Siamo fratelli o no?

872
00:54:34,208 --> 00:54:37,208
- Siamo fratelli.
- Abbiamo condiviso un momento ieri sera, vero?

873
00:54:37,417 --> 00:54:39,143
SÌ.

874
00:54:39,167 --> 00:54:40,768
<i>Zanna Bianca...</i>

875
00:54:40,792 --> 00:54:41,893
<i>- Tesoro...</i>
<i>- Piccola.</i>

876
00:54:41,917 --> 00:54:43,917
<i>Pelle d'asino...</i>

877
00:54:44,208 --> 00:54:46,208
Per favore, dicci cosa è successo.

878
00:54:49,542 --> 00:54:51,393
Ebbene, è così.

879
00:54:51,417 --> 00:54:53,458
Eravamo nella foresta, tutti i cacciatori,

880
00:54:53,667 --> 00:54:56,542
e ci siamo avvicinati un po' troppo
a casa di Jean-Claude.

881
00:55:20,250 --> 00:55:23,958
- Ha preso un proiettile nel bosco?
- No. No, non è questo.

882
00:55:31,792 --> 00:55:33,792
Ciao, Jean-Claude.

883
00:55:34,208 --> 00:55:36,208
Non hai visto per caso un cervo?

884
00:55:36,417 --> 00:55:40,292
- Grandi, dodici corna, belle.
- No, niente stamattina.

885
00:55:40,917 --> 00:55:42,917
È pazzesco.

886
00:55:43,042 --> 00:55:46,375
- Ieri sera abbiamo lasciato un sacco di barbabietole.
- Avrebbero dovuto lasciarne due tonnellate.

887
00:55:51,583 --> 00:55:53,583
Michel, con il pugnale
dal suo stivale.

888
00:55:53,917 --> 00:55:56,375
No, no, no, aspetta.

889
00:55:58,583 --> 00:56:01,208
- L'ho inserito male, è appuntito.
- Posso immaginarlo.

890
00:56:01,542 --> 00:56:03,667
E dove hai lasciato le barbabietole?

891
00:56:04,083 --> 00:56:06,375
Oh beh, lì, vicino allo stagno.

892
00:56:07,792 --> 00:56:10,417
- E' stato Bernard.
- Maledizione, è stato Bernard.

893
00:56:10,542 --> 00:56:11,726
Non era Bernard.

894
00:56:11,750 --> 00:56:16,167
E aspetta, ne inseriamo un po'
anche il boschetto!

895
00:56:16,917 --> 00:56:18,601
Dio mio!

896
00:56:18,625 --> 00:56:20,625
NO! No, non quello.

897
00:56:21,333 --> 00:56:22,976
Bellissime insalate!

898
00:56:23,000 --> 00:56:25,917
Non è insalata, è cavolo.

899
00:56:26,125 --> 00:56:28,125
- Ne vuoi uno?
- Ne vorrei uno.

900
00:56:28,708 --> 00:56:30,708
Meraviglioso.

901
00:56:30,917 --> 00:56:32,917
- OK.
- La sicurezza prima di tutto!

902
00:56:33,042 --> 00:56:34,143
- André!
- André?

903
00:56:34,167 --> 00:56:37,125
- Ovviamente! Era André, tesoro!
- No, aspetta.

904
00:56:37,333 --> 00:56:40,792
Perché ho iniziato
ma non ho finito.

905
00:56:43,250 --> 00:56:46,208
Jean-Claude, si parte,
o Dio sa quando mangeremo.

906
00:56:46,417 --> 00:56:48,417
OK.

907
00:56:53,542 --> 00:56:55,542
Buona caccia.

908
00:56:56,000 --> 00:56:58,333
- Ciao, ragazzi.
- Hai controllato la canna?

909
00:56:58,583 --> 00:57:00,583
Che cosa?

910
00:57:03,042 --> 00:57:05,083
Per l'amor del cielo, André.

911
00:57:05,292 --> 00:57:07,292
Stai attento.

912
00:57:07,333 --> 00:57:09,458
Bene, Jean-Claude, si parte.

913
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Jean-Claude?

914
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Jean-Claude?

915
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
IN VENDITA

916
00:57:25,292 --> 00:57:27,875
- E' caduto nel pozzo?
- E' terribile!

917
00:57:29,333 --> 00:57:31,309
È una cosa molto seria, Benjamin!

918
00:57:31,333 --> 00:57:36,083
André è un medico eccellente,
ma quando si tratta di caccia...

919
00:57:37,833 --> 00:57:39,768
Ci hai mentito!

920
00:57:39,792 --> 00:57:43,000
L'hai nascosto al precedente proprietario
morto in un incidente di caccia!

921
00:57:43,083 --> 00:57:45,167
Ora siamo bloccati
con gli assassini fino alla primavera!

922
00:57:46,458 --> 00:57:49,542
Incidente di caccia, non lo so...
Sembra più un incidente nel pozzo.

923
00:57:49,750 --> 00:57:52,375
Non esiste una cosa del genere
come un incidente del pozzo.

924
00:57:52,583 --> 00:57:54,792
Non sparare al ramo,
non cadere nel pozzo.

925
00:57:54,875 --> 00:57:56,875
Con i "se" puoi riscrivere la storia.

926
00:57:56,917 --> 00:58:00,792
Perché non me lo hai chiesto?
Se me lo avessi chiesto, te lo avrei detto.

927
00:58:01,250 --> 00:58:03,833
Queste sono le informazioni che specifichi
prima di vendere casa!

928
00:58:03,958 --> 00:58:06,917
Era la casa dei tuoi sogni,
per te e i tuoi figli!

929
00:58:07,125 --> 00:58:09,125
Non potevo distruggere il tuo sogno.

930
00:58:09,333 --> 00:58:10,434
Voglio dire...
Ma...

931
00:58:10,458 --> 00:58:13,042
C'è una persona morta
nella casa in cui viviamo!

932
00:58:13,542 --> 00:58:15,542
Se ti avessi detto,
lo avresti comprato?

933
00:58:15,625 --> 00:58:16,809
NO!

934
00:58:16,833 --> 00:58:21,000
Ecco perché mi occupo di settore immobiliare
per cinquantacinque anni.

935
00:58:21,208 --> 00:58:23,208
Per realizzare i sogni!

936
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Presentiamo subito il dossier.

937
00:58:27,250 --> 00:58:29,292
- Dimentica l'opzione pacifica.
- Hai ragione!

938
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
Dov'è il dossier?

939
00:58:32,708 --> 00:58:34,708
Sono loro.

940
00:58:37,750 --> 00:58:39,792
Ciao, Bernardo. Michel.

941
00:58:41,167 --> 00:58:43,167
Hai dimenticato qualcosa ieri sera.

942
00:58:45,042 --> 00:58:47,083
Lo abbiamo sfogliato.
È ben scritto.

943
00:58:47,375 --> 00:58:50,167
Stiamo andando dal nostro avvocato
impugnare il procedimento.

944
00:58:50,375 --> 00:58:52,833
Faresti meglio ad avere tasche profonde,
ci vorranno anni!

945
00:58:53,042 --> 00:58:56,083
Siamo stati onesti con te
dall'inizio.

946
00:58:56,292 --> 00:59:00,500
Che cosa hai fatto? Hai mentito!
Jean-Claude ti dice qualcosa?

947
00:59:00,708 --> 00:59:02,643
È stata solo sfortuna.

948
00:59:02,667 --> 00:59:04,667
E il tuo dossier?
È onesto?

949
00:59:04,833 --> 00:59:07,167
ti abbiamo accolto,
e ci pugnali alle spalle!

950
00:59:07,292 --> 00:59:09,292
Meglio di una pallottola in testa!

951
00:59:09,500 --> 00:59:11,667
Che fine ha fatto la solidarietà
in campagna?

952
00:59:11,875 --> 00:59:13,184
Tutte stronzate?

953
00:59:13,208 --> 00:59:15,333
Vuoi privarci
di una tradizione ancestrale.

954
00:59:15,542 --> 00:59:19,208
- Per il tuo conforto egoistico.
- Non è questione di comodità, è sopravvivenza!

955
00:59:19,417 --> 00:59:21,309
Anche per noi è vitale!

956
00:59:21,333 --> 00:59:24,542
Prendi André, questo è tutto ciò che ha
da quando è rimasto vedovo.

957
00:59:24,750 --> 00:59:26,875
- Lo fa andare avanti.
- Te ne rendi conto?

958
00:59:27,083 --> 00:59:29,375
- Cosa gli stai facendo, a 90 anni?
- Disgustoso.

959
00:59:29,583 --> 00:59:33,292
Pensavamo che foste parigini diversi,
ma sei altrettanto ingannevole!

960
00:59:33,500 --> 00:59:37,250
E tu! Giochi bene,
ma anche tu sei come gli altri.

961
00:59:37,458 --> 00:59:39,667
- Alcolisti senili!
- Sì, assassini!

962
00:59:39,875 --> 00:59:41,643
- SÌ!
- Né più né meno!

963
00:59:41,667 --> 00:59:44,042
- Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.
- Sì.

964
00:59:44,250 --> 00:59:46,958
Il canto, la danza, la conga!

965
00:59:47,167 --> 00:59:49,292
Inoltre, non sei il benvenuto
ai nostri banchetti.

966
00:59:49,500 --> 00:59:52,417
- Non ce ne frega niente!
- Tranne Gaspard.

967
00:59:52,625 --> 00:59:55,333
Come è finito
con una figlia così senza cuore...

968
00:59:55,792 --> 00:59:58,500
Come ha fatto un simile bruto?
sposare una donna perfetta come Olivia.

969
00:59:58,833 --> 01:00:00,018
Grazie.

970
01:00:00,042 --> 01:00:02,958
- Un complimento per lei, non per te, idiota!
- Lo sapevo.

971
01:00:05,333 --> 01:00:09,500
- Ci hanno preso in giro!
- Non sanno chi siamo!

972
01:00:09,708 --> 01:00:12,417
- Siamo parigini!
- È vero!

973
01:00:12,625 --> 01:00:15,125
Siamo cresciuti
nella città più violenta della Francia!

974
01:00:15,333 --> 01:00:18,833
Sono 5 euro, 15 minuti di parcheggio.
Chi lo sa qui? Nessuno!

975
01:00:19,042 --> 01:00:21,500
E 500 persone in un vagone della metropolitana,
alle otto del mattino!

976
01:00:21,708 --> 01:00:24,792
Da bambino leccavo il binario della metropolitana.
Due volte, con la mia lingua nuda!

977
01:00:25,000 --> 01:00:27,250
Abbiamo due posti all'asilo.

978
01:00:27,458 --> 01:00:29,059
- Nemmeno uno, signore!
- Sì, signora!

979
01:00:29,083 --> 01:00:31,917
- Due!
- Brunch della domenica mattina, ore 10:30.

980
01:00:32,125 --> 01:00:36,708
Sono 34 euro per tre avocado,
uno sciroppo di melograno e due toast!

981
01:00:36,792 --> 01:00:40,125
Piste ciclabili in contromano,
nelle corsie preferenziali!

982
01:00:40,333 --> 01:00:42,708
<i>Siamo sopravvissuti a due Remontadas!</i>
<i>Due!</i>

983
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
E senza di noi cosa succede?

984
01:00:44,917 --> 01:00:49,500
- Se usciamo di qui, la scuola chiude!
- Non siamo degli idioti!

985
01:00:49,708 --> 01:00:52,875
Rallenta, tesoro!
Non possiamo morire con questi rednecks!

986
01:00:55,958 --> 01:00:57,958
tesoro?

987
01:00:58,875 --> 01:01:00,875
Dove stai andando?

988
01:01:01,667 --> 01:01:03,958
- Cosa fai?
- Li voglio fuori di qui, Adé!

989
01:01:04,167 --> 01:01:06,167
- Non cercare di fermarmi!
- Fermare.

990
01:01:06,833 --> 01:01:09,750
Un po' di delicatezza, tesoro.
Il parigino è astuto.

991
01:01:12,833 --> 01:01:14,833
Questo è buono.

992
01:01:15,167 --> 01:01:17,333
Va bene, tesoro, molto bene.

993
01:01:17,542 --> 01:01:19,792
- Quanto pensi che pesi?
- Un cinghiale?

994
01:01:20,375 --> 01:01:23,083
- Un cacciatore.
- Più di un cinghiale.

995
01:01:23,833 --> 01:01:25,726
- Fantastico.
- Dai. Prossimo.

996
01:01:25,750 --> 01:01:27,434
Aspetta, li facciamo tutti?

997
01:01:27,458 --> 01:01:29,708
- No, sono ovunque.
- Non per molto.

998
01:01:52,500 --> 01:01:54,500
Michel...

999
01:01:54,625 --> 01:01:57,583
- Giusto, ci sono tutti?
- SÌ.

1000
01:01:57,958 --> 01:02:00,833
Bene, lo abbiamo tutti
un po' con il cuore pesante stamattina.

1001
01:02:01,542 --> 01:02:04,792
Non è la nostra prima delusione
con i visitatori della capitale.

1002
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
E dall'Hauts de Seine.

1003
01:02:08,375 --> 01:02:11,542
Almeno abbiamo ancora la caccia!
- SÌ!

1004
01:02:11,750 --> 01:02:14,667
Questa è una cosa
i parigini non l'avranno mai!

1005
01:02:14,875 --> 01:02:17,042
- Dai, andiamo!
- Andiamo.

1006
01:02:19,792 --> 01:02:21,792
Andiamo, tu.

1007
01:02:41,625 --> 01:02:43,625
- Che diavolo?
- Stai bene, Michel?

1008
01:02:44,250 --> 01:02:46,250
Sì.

1009
01:02:49,542 --> 01:02:51,542
Oh merda!

1010
01:02:59,042 --> 01:03:01,042
Che sfortuna, quella.

1011
01:03:01,417 --> 01:03:02,934
Forse sono le termiti.

1012
01:03:02,958 --> 01:03:05,500
O castori, ne brulica.

1013
01:03:16,375 --> 01:03:18,375
Bastardi!

1014
01:03:19,417 --> 01:03:21,542
Maiale!

1015
01:03:23,542 --> 01:03:25,226
André, che diavolo!

1016
01:03:25,250 --> 01:03:27,250
Capito.

1017
01:03:27,583 --> 01:03:29,583
Non ci credo.

1018
01:03:46,792 --> 01:03:50,000
Ho qualcosa per voi ragazzi,
un'offerta speciale sulla trippa.

1019
01:03:50,625 --> 01:03:52,625
Lo adorerai.

1020
01:03:55,250 --> 01:03:57,250
Non va bene, mamma.

1021
01:03:58,333 --> 01:04:00,500
Andiamo, ragazzi. Andiamo.

1022
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
Protezione contro i castori.

1023
01:04:16,875 --> 01:04:18,875
E le donnole, nessun gioco di parole.

1024
01:04:33,375 --> 01:04:35,375
Che stronza.

1025
01:04:43,625 --> 01:04:45,708
- Questo è vero...
- È la guerra, tesoro.

1026
01:04:46,208 --> 01:04:48,208
Attento!

1027
01:04:52,708 --> 01:04:55,292
Ti avevo avvertito.
Hai passato a fil di spada il villaggio.

1028
01:04:55,667 --> 01:04:57,667
Sei con loro o con noi?

1029
01:04:57,875 --> 01:05:00,958
- Che cosa?
- No. Non far finta di non aver sentito.

1030
01:05:01,167 --> 01:05:04,208
- Da che parte stai?
- O con noi, o contro di noi.

1031
01:05:05,125 --> 01:05:08,333
- Stai bloccando il traffico.
- Devo andare.

1032
01:05:21,833 --> 01:05:25,167
Sono qui oggi,
nella mia veste di Sindaco,

1033
01:05:25,375 --> 01:05:28,042
comunque mi piacerebbe te
vedermi come un mediatore.

1034
01:05:28,542 --> 01:05:32,792
Simon e Adelaide, voi siete l'obiettivo
di una denuncia per pericolo di vita

1035
01:05:33,000 --> 01:05:34,559
depositato dall'associazione dei cacciatori.

1036
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Che cosa? Tu sei il pericolo
e fai denuncia?

1037
01:05:37,958 --> 01:05:41,542
Un cacciatore cade da una torre sabotata
è estremamente pericoloso.

1038
01:05:41,750 --> 01:05:45,333
La torre è alta 1,50 m
e sotto la terra è soffice!

1039
01:05:45,917 --> 01:05:48,167
- Ma uno sparo può esplodere molto facilmente.
- Esattamente!

1040
01:05:48,250 --> 01:05:51,458
Il pericolo viene dalle armi.
E' sempre lo stesso problema!

1041
01:05:51,625 --> 01:05:55,250
Fammi capire bene, sei andato
alla polizia, di tua iniziativa,

1042
01:05:55,458 --> 01:05:57,458
per acquistarci. Giusto?

1043
01:05:57,583 --> 01:05:59,958
Esattamente come hai fatto tu
con Benjamin e Moshe.

1044
01:06:00,167 --> 01:06:04,125
Moshe, è completamente diverso.
Un cinghiale è un animale selvatico.

1045
01:06:04,458 --> 01:06:07,875
Dobbiamo rispettare la natura selvaggia.
Non abbiamo il diritto di appropriarcene.

1046
01:06:08,125 --> 01:06:11,917
Un cinghiale deve vivere lontano dall'uomo.
Altrimenti è caos, è malattia!

1047
01:06:12,125 --> 01:06:14,708
- Benjamin sa che è la decisione giusta.
- Veramente?

1048
01:06:15,208 --> 01:06:17,018
Ne hai parlato, vero?

1049
01:06:17,042 --> 01:06:19,792
Perché ha gli incubi
ogni notte a riguardo.

1050
01:06:20,000 --> 01:06:22,417
Non lo supererà mai
essere strappato dal suo cinghiale.

1051
01:06:22,625 --> 01:06:24,393
Benjamin, diglielo.

1052
01:06:24,417 --> 01:06:27,250
Sento che c'è
qualche rischio di escalation qui...

1053
01:06:27,458 --> 01:06:29,542
Non è aumentata la situazione?
basta ancora, signor sindaco?

1054
01:06:29,750 --> 01:06:31,101
Possiamo trovare una soluzione?

1055
01:06:31,125 --> 01:06:33,958
Sicuro! Potresti, forse,
vietare la caccia nei nostri boschi.

1056
01:06:34,167 --> 01:06:36,167
Oh sì!
Ferma la caccia. Ovviamente.

1057
01:06:36,417 --> 01:06:39,667
Il gioco prolifererà,
i cinghiali distruggeranno i raccolti.

1058
01:06:39,875 --> 01:06:43,042
Solo la bestia nera,
una sola creatura,

1059
01:06:43,167 --> 01:06:45,333
causa migliaia di euro
danni all'anno!

1060
01:06:45,542 --> 01:06:48,250
Giovane,
la caccia non è solo divertimento,

1061
01:06:48,542 --> 01:06:49,934
si tratta anche di regolamentare.

1062
01:06:49,958 --> 01:06:52,125
In realtà ci mancano di più
che regolamentare.

1063
01:06:52,333 --> 01:06:54,833
- Michel, per favore.
- Abbastanza!

1064
01:06:55,042 --> 01:06:57,750
Se non vieti la caccia,
ci stiamo muovendo.

1065
01:06:59,292 --> 01:07:01,292
Ti lascerò dirlo a Olivia.

1066
01:07:01,583 --> 01:07:06,583
Troveremo altri parigini con bambini.
Scuoti un albero in questi giorni, dieci ne cadono.

1067
01:07:06,792 --> 01:07:08,643
Non ne mancano.

1068
01:07:08,667 --> 01:07:12,083
- Signor sindaco...
- Signor sindaco, mi guardi.

1069
01:07:12,708 --> 01:07:14,708
Puoi farlo.

1070
01:07:14,875 --> 01:07:18,292
I tuoi brutti capelli non significano
non puoi assumerti la responsabilità.

1071
01:07:19,375 --> 01:07:22,458
E non preoccuparti per i baffi.
Per me è stato lo stesso.

1072
01:07:31,875 --> 01:07:35,083
Considerando il rischio
della chiusura della nostra scuola,

1073
01:07:36,000 --> 01:07:40,583
Ho deciso di sospendere la caccia
a Manor Woods per ordinanza comunale!

1074
01:07:43,292 --> 01:07:45,292
Ti amo, mio ​​piccolo gattino.

1075
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Piccolo coglione.

1076
01:07:54,875 --> 01:07:58,042
Lo ammetto, sono piuttosto felice
la caccia è finita presto quest'anno.

1077
01:07:58,458 --> 01:08:01,625
Dovremmo trarne il massimo
e andare via insieme?

1078
01:08:02,417 --> 01:08:04,417
Potremmo andare in Grecia.

1079
01:08:11,875 --> 01:08:13,875
Devo andare.

1080
01:08:16,000 --> 01:08:18,417
- Grazie per la cena.
- Dove stai andando?

1081
01:08:19,292 --> 01:08:22,417
Abbiamo una riunione di caccia.
Abbiamo un piccolo problema da risolvere.

1082
01:08:23,292 --> 01:08:25,625
Non arrabbiarti
i genitori della piccola Romy.

1083
01:08:26,125 --> 01:08:28,125
Bernardo?

1084
01:08:30,708 --> 01:08:33,708
- Ragazzi, vi avevo chiesto di essere discreti.
- Che cosa?

1085
01:08:34,167 --> 01:08:36,750
Hai detto che era per la caccia.
Deciditi, Bernard.

1086
01:08:37,042 --> 01:08:38,309
La caccia è morta.

1087
01:08:38,333 --> 01:08:41,083
Lunga vita alla caccia.
La caccia ai parigini.

1088
01:08:44,542 --> 01:08:47,542
Amano gli animali?
Gliene daremo un carico.

1089
01:08:48,542 --> 01:08:51,625
Bernardo,
sei sicuro che non sia esagerato?

1090
01:08:51,833 --> 01:08:55,667
Se se ne vanno, la scuola chiude, e il mio
la figlia deve prendere l'autobus per andare a scuola.

1091
01:08:55,875 --> 01:08:59,583
Dannazione, sono clienti!
Sarà colpa nostra se il villaggio muore.

1092
01:08:59,792 --> 01:09:01,792
- Ne sei assolutamente sicuro?
- SÌ.

1093
01:09:01,875 --> 01:09:04,792
Salva la caccia o parti, devi!

1094
01:09:12,333 --> 01:09:14,333
Simone! tesoro...

1095
01:09:15,083 --> 01:09:18,750
Tesoro, svegliati! Abbiamo 50 cinghiali
nel nostro giardino. Aspetto!

1096
01:09:19,125 --> 01:09:21,125
- Che cosa?
- Aspetto.

1097
01:09:21,333 --> 01:09:22,976
- Vieni, sbrigati!
- SÌ.

1098
01:09:23,000 --> 01:09:24,351
Aspetto!

1099
01:09:24,375 --> 01:09:25,726
Là.

1100
01:09:25,750 --> 01:09:27,750
Maledetti maiali,
stanno mangiando tutto.

1101
01:09:27,875 --> 01:09:29,309
Quello è mais!

1102
01:09:29,333 --> 01:09:31,917
I bastardi hanno lasciato il mais
per attirarli.

1103
01:09:34,083 --> 01:09:36,083
- Cachette!
- Cachette!

1104
01:09:39,833 --> 01:09:42,167
- Via!
- Fuori, maiali!

1105
01:09:43,125 --> 01:09:45,125
- Fuori di qui!
- Andare!

1106
01:09:54,167 --> 01:09:56,333
Papà, dov'è Cachette?

1107
01:09:58,750 --> 01:10:00,750
Ebbene, Cachette è...

1108
01:10:01,250 --> 01:10:02,601
Cachette si nasconde.

1109
01:10:02,625 --> 01:10:05,167
Dove? Voglio trovarla.

1110
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
Mi dispiace, tesoro.

1111
01:10:09,250 --> 01:10:11,625
Potrebbe essere stata nostra figlia, ok?

1112
01:10:14,250 --> 01:10:16,250
Preferisci il tuo gatto
a tua figlia?

1113
01:10:21,417 --> 01:10:23,226
- Non uscirai.
- SÌ!

1114
01:10:23,250 --> 01:10:25,250
NO! E' troppo pericoloso.

1115
01:10:25,667 --> 01:10:26,976
Perché?

1116
01:10:27,000 --> 01:10:29,667
Non è sicuro.
Non possiamo lasciarli uscire.

1117
01:10:30,083 --> 01:10:33,000
Non c'è più niente per noi qui.
Leone...

1118
01:10:33,583 --> 01:10:35,059
Torniamo a Parigi.

1119
01:10:35,083 --> 01:10:37,083
NO!

1120
01:10:37,167 --> 01:10:39,167
Non guardarmi così.

1121
01:10:42,583 --> 01:10:46,792
La buona notizia è
ora che hai chiuso la caccia,

1122
01:10:47,125 --> 01:10:49,333
possiamo iniziare le visite domani.

1123
01:10:49,542 --> 01:10:52,583
E con tutti i tuoi lavori di ristrutturazione,
sarà concluso in pochissimo tempo.

1124
01:10:52,792 --> 01:10:54,792
Fidati di me.

1125
01:11:03,042 --> 01:11:05,042
IN VENDITA

1126
01:11:39,750 --> 01:11:41,750
Addio, Pina.

1127
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
Grandi notizie.

1128
01:12:07,125 --> 01:12:10,500
Abbiamo recuperato i nostri diritti di caccia
nei boschi di Saint-Hubert.

1129
01:12:11,500 --> 01:12:13,309
I parigini se ne sono andati,

1130
01:12:13,333 --> 01:12:15,750
il nostro caro piccolo sindaco
non aveva motivo di rifiutare.

1131
01:12:19,083 --> 01:12:21,083
Che cosa succede?

1132
01:12:23,667 --> 01:12:25,393
Hai esagerato con i parigini.

1133
01:12:25,417 --> 01:12:30,292
- È vero Bernard.
- Il trucco del mais era troppo.

1134
01:12:30,500 --> 01:12:33,542
Aspetta,
Mi sono sbarazzato dei rompipalle per te!

1135
01:12:33,750 --> 01:12:35,226
Vuoi cacciare o no?

1136
01:12:35,250 --> 01:12:37,625
- Chi se n'è andato?
- André!

1137
01:12:38,125 --> 01:12:40,542
Vogliamo cacciare,
ma non così tanto.

1138
01:12:40,750 --> 01:12:44,083
- Preferiamo un villaggio vivace.
- Riprese, possiamo farne a meno.

1139
01:12:44,750 --> 01:12:49,833
Ciò che ci piace di più è vedere gli animali,
i coniglietti, i cervi...

1140
01:12:54,000 --> 01:12:56,292
Quello che stiamo cercando di dire, Bernard,
è quello...

1141
01:12:56,875 --> 01:12:59,083
sentiamo che sei
troppo ossessionato dalla caccia.

1142
01:12:59,292 --> 01:13:01,292
Non vedi più ciò che è importante.

1143
01:13:01,792 --> 01:13:04,167
Non mi ero reso conto
era il mio giorno speciale!

1144
01:13:04,667 --> 01:13:06,917
Ecco, è il giorno di San Bernardo!

1145
01:13:07,500 --> 01:13:10,000
Quindi, mi faccio in quattro
per salvare la caccia,

1146
01:13:10,208 --> 01:13:12,375
e mi procura un sermone sulla vita
per i miei peccati.

1147
01:13:12,667 --> 01:13:14,667
Allora, quali sono le cose importanti?

1148
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
Illuminami.

1149
01:13:21,625 --> 01:13:25,833
Stai dando la caccia ai poveri
animali innocui, questa è una cosa.

1150
01:13:26,042 --> 01:13:28,333
Ma scacciare
la famiglia di uno dei miei studenti,

1151
01:13:28,500 --> 01:13:31,208
mettendo così a rischio la mia scuola,
è un'altra cosa!

1152
01:13:31,417 --> 01:13:34,250
Stai attento, Bernardo,
non togliere l'unica cosa

1153
01:13:34,375 --> 01:13:37,125
questo mi rende felice,
visto che non ci sei mai

1154
01:13:37,333 --> 01:13:39,333
Scoprilo, trova una soluzione.

1155
01:13:39,500 --> 01:13:41,625
Altrimenti voglio il divorzio.
È chiaro?

1156
01:13:42,333 --> 01:13:44,750
Non ci sarà alcuna stagione aperta
sulla mia scuola.

1157
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Ah, il tuo zaino.

1158
01:14:40,833 --> 01:14:42,143
- Buongiorno.
- Ciao.

1159
01:14:42,167 --> 01:14:44,583
Ho un appuntamento
con l'insegnante di mia figlia.

1160
01:14:44,792 --> 01:14:46,792
- Sei il padre di...
- Romy.

1161
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
Quale?

1162
01:14:56,000 --> 01:14:59,417
<i>- Pronto?</i>
<i>- È pazzesco quanto possa essere ironica la vita.</i>

1163
01:14:59,625 --> 01:15:02,375
<i>Ho un'offerta per la tua casa.</i>
<i>Indovina chi ce l'ha fatta.</i>

1164
01:15:02,667 --> 01:15:04,667
Beh, dimmi...

1165
01:15:04,917 --> 01:15:06,917
- Un cacciatore!
- VENDUTO.

1166
01:15:07,458 --> 01:15:09,583
Grande. Lasciali tenere
tra di loro.

1167
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Il cerchio è chiuso.
Buona giornata.

1168
01:15:12,333 --> 01:15:14,333
È un tipo amichevole.

1169
01:15:34,458 --> 01:15:37,917
<i>Parigi è magica...</i>

1170
01:15:41,417 --> 01:15:44,167
<i>Cazzo, smettila di romperci le palle!</i>

1171
01:15:55,083 --> 01:15:57,625
MEDITERRANEO, DIECI NOTTI

1172
01:16:01,792 --> 01:16:04,208
So di averti trascurato
gli ultimi anni.

1173
01:16:06,792 --> 01:16:08,875
Ho passato troppo tempo a cacciare.

1174
01:16:10,167 --> 01:16:12,167
Hai passato tutto il tuo tempo a cacciare.

1175
01:16:12,292 --> 01:16:14,292
Voglio dire, mi conosci, Olivia.

1176
01:16:14,667 --> 01:16:16,667
Sono appassionato.

1177
01:16:18,542 --> 01:16:20,958
Quando ero tutto il tempo al lavoro,
era semplice.

1178
01:16:23,458 --> 01:16:26,333
Da quando sono andato in pensione, mi sento come se
Sto girando in tondo.

1179
01:16:28,250 --> 01:16:30,458
E non voglio esserlo
un peso per te.

1180
01:16:30,667 --> 01:16:32,476
In pantofole, tutto l'anno...

1181
01:16:32,500 --> 01:16:34,750
Ci deve essere una via di mezzo, no?

1182
01:16:35,625 --> 01:16:37,625
So che devi...

1183
01:16:37,833 --> 01:16:41,458
Muoversi, fare cose, guidare.
Lo capisco.

1184
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Ma ho bisogno di noi.

1185
01:16:46,417 --> 01:16:48,417
Ho bisogno che condividiamo le cose.

1186
01:16:49,375 --> 01:16:51,375
Se no, perché stiamo insieme?

1187
01:16:51,875 --> 01:16:53,917
E te l'ho detto.

1188
01:16:54,667 --> 01:16:56,667
Più di una volta.

1189
01:16:58,208 --> 01:17:01,125
Mi rendo conto
che i parigini piacevano a tutti.

1190
01:17:01,417 --> 01:17:04,208
- Sì...
- Li ho costretti ad andarsene.

1191
01:17:06,333 --> 01:17:08,750
In realtà, infastidisco tutti
con la mia caccia.

1192
01:17:08,958 --> 01:17:11,042
Sì, dai fastidio a tutti, sì.

1193
01:17:12,542 --> 01:17:14,542
Beh...

1194
01:17:20,208 --> 01:17:22,208
La tua scuola non chiuderà.

1195
01:17:25,792 --> 01:17:27,792
Sistemerò i miei errori.

1196
01:17:38,708 --> 01:17:40,833
<i>Erano le cinque del mattino</i>

1197
01:17:41,042 --> 01:17:42,976
<i>Ci stavamo muovendo attraverso le paludi</i>

1198
01:17:43,000 --> 01:17:44,101
Vestiti.

1199
01:17:44,125 --> 01:17:46,125
<i>Coperto dalla nebbia...</i>

1200
01:17:47,667 --> 01:17:49,875
<i>Avevo il fucile tra le braccia</i>

1201
01:17:50,083 --> 01:17:52,667
<i>In lontananza, un passero</i>

1202
01:17:52,875 --> 01:17:54,875
<i>Prendere il volo</i>

1203
01:17:56,958 --> 01:18:00,667
<i>I cani che avanzano,</i>

1204
01:18:00,875 --> 01:18:02,059
André!

1205
01:18:02,083 --> 01:18:04,083
<i>Attraverso le canne...</i>

1206
01:18:04,917 --> 01:18:06,018
Ci vediamo stasera.

1207
01:18:06,042 --> 01:18:07,768
<i>Volare sopra lo stagno</i>

1208
01:18:07,792 --> 01:18:13,375
<i>All'improvviso ho visto,</i>
<i>Passano le oche selvatiche</i>

1209
01:18:14,500 --> 01:18:18,625
<i>Stavano arrivando,</i>
<i>Diretti a sud</i>

1210
01:18:18,833 --> 01:18:22,958
<i>Il Mediterraneo</i>

1211
01:18:23,167 --> 01:18:28,042
<i>Un volo di pernici</i>
<i>In alto sopra i campi,</i>

1212
01:18:28,250 --> 01:18:33,667
<i>Rosa sopra le nuvole</i>

1213
01:18:33,875 --> 01:18:38,917
<i>La foresta cantava, il sole splendeva</i>

1214
01:18:40,750 --> 01:18:42,750
André, per l'amor del cielo!

1215
01:18:42,958 --> 01:18:45,000
- Lo volevo più forte.
- Questo è più forte.

1216
01:18:45,208 --> 01:18:48,792
<i>Le paludi...</i>

1217
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Grazie.

1218
01:18:53,250 --> 01:18:55,417
<i>Con il fucile tra le braccia</i>

1219
01:18:55,625 --> 01:19:00,292
<i>Nel profondo mi sentivo un po' in colpa</i>

1220
01:19:00,500 --> 01:19:02,833
- Perché ti fermi?
- Perché è rosso.

1221
01:19:03,042 --> 01:19:07,083
<i>Così me ne sono andato, da solo,</i>
<i>Solo io e il mio spaniel</i>

1222
01:19:07,292 --> 01:19:09,583
<i>Vado a fare una passeggiata</i>

1223
01:19:11,667 --> 01:19:14,000
Non vedo molti campi
sugli Champs Elysées.

1224
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
Controllalo.

1225
01:19:18,000 --> 01:19:20,083
Mi fanno ridere con i loro...

1226
01:19:20,292 --> 01:19:22,917
Oh, quello, guarda,
che specie di uccello è quello!

1227
01:19:23,125 --> 01:19:25,125
È una specie protetta?

1228
01:19:26,000 --> 01:19:28,542
Sta benissimo con i suoi tacchi alti!

1229
01:19:29,375 --> 01:19:31,351
Che idioti!

1230
01:19:31,375 --> 01:19:34,917
- Ecco, gira a sinistra...
- Non a sinistra, è una rotonda, André.

1231
01:19:35,417 --> 01:19:38,292
- Sì, ma...
- Una rotonda, devo andare da quella parte.

1232
01:19:38,500 --> 01:19:40,667
- Lo vedi, Michel?
- Grande, non è vero?

1233
01:19:41,083 --> 01:19:44,750
È enorme! E alto!
Ma devi aggirarlo.

1234
01:19:45,792 --> 01:19:47,792
Non sotto, ok.

1235
01:19:50,833 --> 01:19:53,083
Tieni gli occhi sulla strada.

1236
01:19:53,833 --> 01:19:55,309
Proprio alla luce, Bernard.

1237
01:19:55,333 --> 01:19:57,333
- Là? Sii preciso!
- Qui!

1238
01:20:01,958 --> 01:20:03,958
L'hai sentito?

1239
01:20:04,250 --> 01:20:06,184
- Non è una strada a senso unico?
- No.

1240
01:20:06,208 --> 01:20:10,083
- Quanti anni ha la tua mappa, quanti anni ha?
- Ascolta, la mia mappa è aggiornata.

1241
01:20:12,708 --> 01:20:14,708
Attenzione!

1242
01:20:15,042 --> 01:20:17,792
Toglietevi di mezzo, maledetti Parigots.
Dai!

1243
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Oh, cazzo!

1244
01:20:20,417 --> 01:20:22,143
Attento!

1245
01:20:22,167 --> 01:20:23,518
- Stai bene?
- Stronzo!

1246
01:20:23,542 --> 01:20:25,268
Sì, beh, scusa.

1247
01:20:25,292 --> 01:20:27,958
- Altri due cucchiai.
- NO!

1248
01:20:28,167 --> 01:20:30,750
- Mangia bene...
- Per favore, abbassa la voce, tesoro.

1249
01:20:30,958 --> 01:20:32,226
Sto parlando normalmente.

1250
01:20:32,250 --> 01:20:34,958
- Non stai parlando normalmente.
- Sto parlando normalmente.

1251
01:20:35,167 --> 01:20:38,917
Sembro rumoroso perché viviamo in un armadio,
ecco perché sembro rumoroso.

1252
01:20:39,250 --> 01:20:40,351
Papà!

1253
01:20:40,375 --> 01:20:42,375
Andiamo, andiamo.
Gira, gira.

1254
01:20:45,250 --> 01:20:46,351
Ecco qua.

1255
01:20:46,375 --> 01:20:49,333
Tu, i bambini, siete così vicini.
Mi sei troppo vicino.

1256
01:20:49,542 --> 01:20:52,250
- Non offenderti.
- Non mi offendo, non preoccuparti.

1257
01:20:52,458 --> 01:20:56,292
Se hai bisogno di una pausa, vai in uno dei
molti bar che ci tengono svegli tutta la notte.

1258
01:20:56,500 --> 01:20:59,333
- Bevi qualcosa. Staremo bene.
- Non voglio bere qualcosa.

1259
01:20:59,542 --> 01:21:03,250
Troppa gente nei bar
Ho bisogno di spazio. Ho bisogno di silenzio!

1260
01:21:12,833 --> 01:21:15,125
- Che diavolo ci fanno qui?
- Fanculo.

1261
01:21:15,333 --> 01:21:17,333
Vieni giù?

1262
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Non salutarli.

1263
01:21:26,625 --> 01:21:29,625
- Daccene uno per ciascuno.
- Uno per ogni voce del menu?

1264
01:21:30,000 --> 01:21:31,643
Sono 30 piatti...

1265
01:21:31,667 --> 01:21:33,667
Perfetto.

1266
01:21:33,792 --> 01:21:35,833
La famosa tecnica Louison.

1267
01:21:36,042 --> 01:21:40,458
Sono venuto qui
perché voglio scusarmi.

1268
01:21:41,167 --> 01:21:44,292
Sì, ero ossessionato dalla caccia
questi ultimi anni.

1269
01:21:44,875 --> 01:21:46,958
Ma era la mia liberazione.

1270
01:21:47,167 --> 01:21:51,917
Potrebbe sorprenderti, ma io e Olivia
hanno attraversato un periodo difficile.

1271
01:21:52,583 --> 01:21:55,042
La vita rurale non è sempre facile
per una coppia.

1272
01:21:55,292 --> 01:21:57,018
Non possiamo vederci troppo,
o troppo poco.

1273
01:21:57,042 --> 01:21:59,042
È lo stesso ovunque.

1274
01:21:59,167 --> 01:22:01,375
È difficile
con così pochi eventi sociali.

1275
01:22:02,000 --> 01:22:04,125
Per me era la caccia.

1276
01:22:05,458 --> 01:22:07,542
Non mi ero accorto che stavo facendo del male a mia moglie,

1277
01:22:08,167 --> 01:22:10,167
e tu, e l'intero villaggio.

1278
01:22:10,458 --> 01:22:13,625
Sei mesi senza vedere tua moglie,
non può essere facile.

1279
01:22:13,833 --> 01:22:16,917
Oh no, ti farò sapere,
sono molto più di sei mesi.

1280
01:22:17,167 --> 01:22:20,583
Pensi che arriveremo solo ad ottobre
con i nostri clarinetti.

1281
01:22:20,792 --> 01:22:23,500
Abbiamo già lavorato
tutta la primavera e tutta l'estate.

1282
01:22:23,708 --> 01:22:27,708
Fissando i contrafforti,
impostare punti di irrigazione...

1283
01:22:27,833 --> 01:22:31,625
No, se vuoi rendere giustizia alla caccia,
sono 365 giorni all'anno.

1284
01:22:31,708 --> 01:22:33,708
Minimo.

1285
01:22:36,000 --> 01:22:39,708
Lo promettiamo, non lo faremo più
caccia nei boschi del maniero.

1286
01:22:41,833 --> 01:22:44,292
Né vicino alle case,
né vicino alla scuola...

1287
01:22:44,500 --> 01:22:46,583
Sì!
Possiamo andare un po' oltre.

1288
01:22:46,708 --> 01:22:49,625
O molto più in là.
Risparmiamo sulle cartucce...

1289
01:22:50,208 --> 01:22:52,208
Giusto?

1290
01:22:53,000 --> 01:22:55,208
COSÌ?
Tornerai a Saint-Hubert?

1291
01:23:02,250 --> 01:23:06,875
Annullare la vendita? Hai firmato il
contratto preliminare, non puoi recedere.

1292
01:23:08,583 --> 01:23:12,208
- In tal caso l'acquirente è tenuto a recedere.
- Ha solo domani per farlo.

1293
01:23:12,333 --> 01:23:15,333
Dopodiché l'affare è concluso.
Non si può tornare indietro

1294
01:23:18,333 --> 01:23:20,333
Lo inviteremo alla caccia.

1295
01:23:21,042 --> 01:23:23,042
Non sarà deluso.

1296
01:23:28,458 --> 01:23:30,226
Ciao a tutti,

1297
01:23:30,250 --> 01:23:34,000
e benvenuto a Denis,
nuovo proprietario dell'azienda agricola dell'orto,

1298
01:23:34,417 --> 01:23:36,667
e nuovo membro
della nostra associazione di caccia.

1299
01:23:38,375 --> 01:23:41,042
- Allora diamogli il benvenuto.
-Ciao Denis!

1300
01:23:42,458 --> 01:23:45,375
Benjamin prende il sopravvento
in qualità di leader dell'associazione.

1301
01:23:45,583 --> 01:23:49,375
Gli lascerò l'onore
di controllare le chiamate.

1302
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Quindi, per cominciare, le chiamate...

1303
01:23:52,250 --> 01:23:53,643
- Capriolo?
- Capriolo.

1304
01:23:53,667 --> 01:23:57,917
Quindi, per il capriolo:
Capriolo, due sillabe, due colpi.

1305
01:23:58,125 --> 01:24:01,917
Per i cinghiali: cinghiale,
due sillabe, due colpi.

1306
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
- Wil-de-Boar è di tre sillabe.
- No, no, sono le due.

1307
01:24:05,542 --> 01:24:07,476
In realtà sono due, sono Wil-Deboar.

1308
01:24:07,500 --> 01:24:09,708
- Davvero?
- Vai avanti, continua.

1309
01:24:09,917 --> 01:24:13,208
Quindi, la cerva:
una sillaba, un colpo.

1310
01:24:13,417 --> 01:24:16,708
Il cervo: una sillaba, un colpo.
È lo stesso.

1311
01:24:16,917 --> 01:24:19,250
E se è un cerbiatto, di nuovo lo stesso:
una sillaba, un soffio,

1312
01:24:19,458 --> 01:24:21,458
e se escono tutti insieme,

1313
01:24:21,542 --> 01:24:23,667
uno più uno più uno,
sono tre colpi!

1314
01:24:24,167 --> 01:24:27,708
- Non è chiaro. Perché tre colpi?
- Tre colpi sono per il piano C.

1315
01:24:28,708 --> 01:24:30,708
- Pianificare cosa?
- No, no, non è niente.

1316
01:24:30,917 --> 01:24:35,667
Prendiamo molto sul serio la sicurezza.
Abbiamo il nostro esperto, André. Venire.

1317
01:24:36,542 --> 01:24:38,309
- Me?
- Sì, André.

1318
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
Siamo al top.

1319
01:24:40,708 --> 01:24:43,125
Parlaci della sicurezza.

1320
01:24:45,458 --> 01:24:48,875
Va bene.
Primo: apri la pistola,

1321
01:24:49,708 --> 01:24:53,417
assicurandosi che sia disarmato
prima di ogni ostacolo.

1322
01:24:54,542 --> 01:24:57,333
Controlla le canne...
Chiaro.

1323
01:24:57,667 --> 01:24:59,667
Quella pistola non è scarica.

1324
01:25:04,250 --> 01:25:06,143
- Un pazzo.
- E' pazzo, vero?

1325
01:25:06,167 --> 01:25:08,458
Non hai sentito
cosa è successo all'ultimo proprietario.

1326
01:25:08,667 --> 01:25:10,875
- Che cosa?
- Un incidente, così stupido...

1327
01:25:11,083 --> 01:25:13,167
- Avrei odiato essere nei suoi panni.
- Di sicuro.

1328
01:25:13,375 --> 01:25:18,250
Qui abbiamo una particolarità.
Spariamo alla battuta.

1329
01:25:18,458 --> 01:25:22,083
- Di fronte al bosco?
- Affacciato sul bosco e a 360°.

1330
01:25:23,500 --> 01:25:27,042
- La casa e i battitori?
- I battitori?

1331
01:25:27,417 --> 01:25:29,417
Questa è la nostra arma segreta.

1332
01:25:29,917 --> 01:25:31,684
<i>Il duca di Bordeaux</i>

1333
01:25:31,708 --> 01:25:34,833
<i>Sembra suo fratello</i>
<i>Suo fratello come suo padre</i>

1334
01:25:35,083 --> 01:25:37,018
<i>E a suo padre piaccio</i>

1335
01:25:37,042 --> 01:25:39,708
I bambini sono piccoli,
quindi, meno possibilità di colpirli.

1336
01:25:39,917 --> 01:25:41,917
SÌ. Non c'è bisogno di immergersi.

1337
01:25:42,042 --> 01:25:44,500
- Basta scattare a più di 1 minuto e 10.
- Sì, 1m10-1m20...

1338
01:25:44,708 --> 01:25:47,333
Sì, 1m20.
Sono piuttosto alti in questi giorni.

1339
01:25:47,583 --> 01:25:50,083
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

1340
01:25:50,292 --> 01:25:53,917
Propongo un brindisi.
A Denis e alla caccia.

1341
01:25:54,125 --> 01:25:55,601
E come diciamo qui,

1342
01:25:55,625 --> 01:25:58,250
"Avendo un dubbio,
non significa che non dovresti sparare!"

1343
01:26:04,125 --> 01:26:07,875
- Cos'è questa merda?
- Quella è cicoria di porcini.

1344
01:26:08,083 --> 01:26:09,893
- È un bel viaggio.
- Oh sì.

1345
01:26:09,917 --> 01:26:13,708
Tutti in posizione,
o Dio sa quando mangeremo.

1346
01:26:17,375 --> 01:26:18,934
Chiudete le persiane.

1347
01:26:18,958 --> 01:26:22,750
Un vero branco di idioti, questi.
Non puoi essere troppo sicuro, vero?

1348
01:26:25,042 --> 01:26:27,042
Signora. Rimanere!

1349
01:26:27,083 --> 01:26:29,018
È più duro di quanto pensassimo.

1350
01:26:29,042 --> 01:26:31,625
- Il piano A è un fallimento.
- Chiamate e alcol.

1351
01:26:31,917 --> 01:26:34,250
- Passiamo al piano B.
- Proiettili vuoti.

1352
01:26:42,750 --> 01:26:45,667
- Hai dell'hardware serio.
- Sì, non male.

1353
01:26:45,875 --> 01:26:47,875
Devi averlo avuto
una bella stagione finora.

1354
01:26:47,917 --> 01:26:50,583
- Direi circa 2 000 capi quest'anno.
- Oh veramente?

1355
01:26:50,792 --> 01:26:53,250
Ho imbrogliato un po', in Ungheria,
durante una caccia al bestiame...

1356
01:26:53,458 --> 01:26:55,917
Abbiamo ripulito tutto.

1357
01:26:56,542 --> 01:26:58,542
Come dicono,
il bene e il male...

1358
01:26:58,792 --> 01:27:00,792
Quale stai usando oggi?

1359
01:27:01,750 --> 01:27:04,958
- Con questo ho due orsi.
- Il fatto è che qui gli orsi sono...

1360
01:27:05,458 --> 01:27:07,143
Beh, non ce ne sono.

1361
01:27:07,167 --> 01:27:10,667
Con questo ne ho presi 5.000
colombacci a Cuba l'anno scorso...

1362
01:27:10,875 --> 01:27:13,708
- Qui non è la stagione dei colombacci.
- Non è la stagione dei colombacci?

1363
01:27:13,917 --> 01:27:15,893
No.
Ehi, quello è un Express lì?

1364
01:27:15,917 --> 01:27:17,917
Esattamente i miei pensieri.
Prenderò l'espresso.

1365
01:27:18,000 --> 01:27:21,167
Non voglio influenzarti,
ma ottima idea.

1366
01:27:21,375 --> 01:27:23,351
Sì, l'Espresso.

1367
01:27:23,375 --> 01:27:24,684
- È una bellezza.
- Oh sì.

1368
01:27:24,708 --> 01:27:27,042
Ci vediamo tra un po'.
Sarò proprio lì.

1369
01:27:32,167 --> 01:27:34,167
No.

1370
01:27:35,000 --> 01:27:38,458
Prenderò lo Snipe.

1371
01:27:40,458 --> 01:27:43,750
Sì, prenderò lo Snipe.

1372
01:28:05,417 --> 01:28:07,792
Che tipo
della battuta di Topolino è questa?

1373
01:28:08,958 --> 01:28:10,958
Questa è una totale assurdità.

1374
01:28:19,500 --> 01:28:21,500
Bernardo!

1375
01:28:27,250 --> 01:28:28,934
Questi fottuti ragazzi.

1376
01:28:28,958 --> 01:28:35,625
<i>Gli chiese la cerva</i>
<i>Se fosse sicuro di...</i>

1377
01:28:39,625 --> 01:28:41,833
<i>Bravo a nuotare...</i>

1378
01:28:42,583 --> 01:28:44,958
L'acquirente...
Non ha preso il suo Express.

1379
01:28:45,167 --> 01:28:47,875
Ha preso un enorme bazooka.
Non ho spazi vuoti per quello.

1380
01:28:48,083 --> 01:28:50,208
- Che cosa significa?
- Ha munizioni vere!

1381
01:28:50,417 --> 01:28:52,417
- Merda.
- Ragazzi, mettetevi al riparo!

1382
01:28:52,750 --> 01:28:55,583
- Bambini! Torna indietro!
- Cosa facciamo adesso?

1383
01:28:56,083 --> 01:28:58,625
- Ha munizioni vere.
- Andiamo al piano C.

1384
01:28:58,833 --> 01:29:01,000
- Qual è il piano C?
- E' il piano a pallettoni.

1385
01:29:01,667 --> 01:29:03,792
- Gli stiamo sparando?
- Sì, se necessario.

1386
01:29:04,000 --> 01:29:07,083
NO! Non gli spareremo!
Ma daremo pepe alla casa.

1387
01:29:10,208 --> 01:29:12,667
- Michel. Perdonami. Scusa.
- C'è un cervo?

1388
01:29:13,167 --> 01:29:15,167
Per l'amor del cielo.

1389
01:29:15,250 --> 01:29:17,250
Ci sono tre cervi?

1390
01:29:32,125 --> 01:29:34,125
Cachette?

1391
01:29:38,917 --> 01:29:40,809
Cachette, sono io.

1392
01:29:40,833 --> 01:29:42,833
Cachette, cosa diavolo?

1393
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
Dove eravate?

1394
01:29:50,625 --> 01:29:52,625
La mia zia stordita.

1395
01:29:54,083 --> 01:29:56,083
La mia zia stordita.

1396
01:29:58,542 --> 01:30:01,500
Fratello, adoro i cinghiali.

1397
01:30:02,125 --> 01:30:05,375
So che eri tu
che ha provato a mangiarmi la figa.

1398
01:30:05,583 --> 01:30:08,000
E so che eri tu
che ha distrutto la mia casa.

1399
01:30:09,083 --> 01:30:10,893
Non ho detto niente.

1400
01:30:10,917 --> 01:30:14,833
- Ho perdonato. Nessun rancore.
- Non muoverti.

1401
01:30:16,125 --> 01:30:18,958
- Non muoverti di un centimetro.
- Aspettare.

1402
01:30:19,458 --> 01:30:23,375
- Non sparare, ci sono dei bambini là dietro.
- Ho una visuale chiara, non preoccuparti.

1403
01:30:30,917 --> 01:30:32,917
Moshe.

1404
01:30:32,958 --> 01:30:35,417
Moshe!

1405
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
È la bestia nera!

1406
01:31:06,542 --> 01:31:10,083
Fermare!

1407
01:31:21,042 --> 01:31:24,250
Fanculo!
Mi hai sparato, idiota!

1408
01:31:24,458 --> 01:31:26,625
E' solo un colpo di pistola. Non è niente.

1409
01:31:27,583 --> 01:31:29,958
Oh, Moshe.
Oh, mio ​​Moshe.

1410
01:31:30,042 --> 01:31:32,042
Non potevo lasciarti uccidere Moshe.

1411
01:31:32,750 --> 01:31:35,833
Hai chiamato Moshe un cinghiale?!
Siete tutti completamente pazzi!

1412
01:31:47,208 --> 01:31:49,101
Starai bene, giovanotto.

1413
01:31:49,125 --> 01:31:51,125
Sono tutti dei mostri qui.

1414
01:31:51,208 --> 01:31:53,208
- Sto annullando l'acquisto!
- SÌ.

1415
01:31:53,917 --> 01:31:56,208
E puoi dire addio
alla tua licenza di caccia!

1416
01:31:56,417 --> 01:31:58,417
Ho fatto la mia scelta.

1417
01:31:59,125 --> 01:32:02,583
Preparagli un timo
e impacco di aceto di sidro.

1418
01:32:02,667 --> 01:32:04,101
Funziona a meraviglia.

1419
01:32:04,125 --> 01:32:05,768
Buon viaggio.

1420
01:32:05,792 --> 01:32:07,792
Fa male, tesoro!

1421
01:32:08,542 --> 01:32:10,708
Tutti dannati idioti!

1422
01:32:18,625 --> 01:32:20,625
L'abbiamo fatto.

1423
01:32:20,875 --> 01:32:22,875
Bentornato a casa, amore mio.

1424
01:32:32,417 --> 01:32:35,167
André, dannazione!

1425
01:32:39,375 --> 01:32:42,375
<i>Che sport accattivante è la caccia,</i>

1426
01:32:42,583 --> 01:32:44,792
<i>Non c'è niente di più bello della caccia</i>

1427
01:32:45,000 --> 01:32:47,083
- Hai ancora la zampa di cinghiale?
- Sì, certamente.

1428
01:32:47,292 --> 01:32:50,750
- Portalo, gli mostreremo chi comanda.
- Con piacere.

1429
01:32:50,958 --> 01:32:52,684
- Salsiccia?
- Ne vorrei uno.

1430
01:32:52,708 --> 01:32:55,833
- Anch'io sono stato sindaco di Saint-Hubert.
- Veramente? Quando è successo?

1431
01:32:56,042 --> 01:32:58,750
- Prima della guerra.
- Quale guerra? Quanti anni hai?

1432
01:32:58,958 --> 01:33:02,125
Non lo so più.
È stato tanto tempo fa.

1433
01:33:04,750 --> 01:33:07,542
Grazie.
Non avevo più niente da fumare.

1434
01:33:07,750 --> 01:33:10,042
Mi hanno stressato, quei bastardi.

1435
01:33:10,250 --> 01:33:12,333
- Datti una mossa.
- Sì, grazie.

1436
01:33:13,458 --> 01:33:15,351
- Dov'è Bernard?
- Non lo so.

1437
01:33:15,375 --> 01:33:17,375
Qualcuno ha visto Bernard?

1438
01:33:17,625 --> 01:33:18,934
Bernardo?

1439
01:33:18,958 --> 01:33:20,958
<i>Nella boscaglia, un rumore e spari</i>

1440
01:33:21,167 --> 01:33:24,958
<i>Ma perché mai</i>
<i>c'era il guardiacaccia?</i>

1441
01:33:26,750 --> 01:33:28,309
Dove stiamo andando?

1442
01:33:28,333 --> 01:33:31,667
<i>Non resta che compilare un assegno</i>

1443
01:33:32,500 --> 01:33:34,500
Ecco, tesoro.

1444
01:33:35,083 --> 01:33:37,083
A noi.

1445
01:33:40,083 --> 01:33:42,083
- La mia cerva.
- Il mio cinghiale.

1446
01:33:42,708 --> 01:33:46,333
- Che cosa siete? Il mio cinghiale, sì?
- E tu sei la mia cerva! La mia cerva!

1447
01:33:49,375 --> 01:33:53,042
- Aspettare. Aspetto! Cos'è questo?
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1448
01:33:53,250 --> 01:33:55,750
- Che cos'è?
- Aspetta, è bloccato.

1449
01:33:57,333 --> 01:34:00,875
<i>Nascosto negli Champs Élysées</i>

1450
01:34:01,083 --> 01:34:03,917
<i>Bang! Proprio nel centro del bersaglio</i>

1451
01:34:04,125 --> 01:34:07,417
<i>Oh, il bellissimo uccello</i>

1452
01:34:07,625 --> 01:34:10,417
<i>Bang! Proprio nel centro del bersaglio</i>

1453
01:34:10,625 --> 01:34:14,083
<i>Lo hai ancora</i>
<i>un assegno sbarrato da compilare</i>

1454
01:34:14,292 --> 01:34:17,000
<i>Nel nome del signor Émile</i>

1455
01:34:17,208 --> 01:34:19,917
<i>La caccia è uno sport difficile</i>

1456
01:34:23,333 --> 01:34:24,934
I miei cari!

1457
01:34:24,958 --> 01:34:27,500
Lo so, vai a controllare il giardino
per gli unicorni.

1458
01:34:27,708 --> 01:34:31,875
- Ottima idea.
- Sì, vai.

1459
01:34:33,375 --> 01:34:36,125
<i>Vai a casa velocemente,</i>
<i>e chiudi le tende</i>

1460
01:34:36,333 --> 01:34:38,333
Pina, vai anche tu in giardino, per favore.

1461
01:34:39,958 --> 01:34:42,792
<i>Prendi tua moglie tra le braccia, è ora di andare a dormire</i>

1462
01:34:43,000 --> 01:34:46,500
<i>E fai progetti per il futuro</i>

1463
01:34:46,708 --> 01:34:49,542
<i>Bang! Proprio nel centro del bersaglio</i>

1464
01:34:49,750 --> 01:34:52,250
<i>Ma sii gentile, metti via le armi</i>

1465
01:34:52,458 --> 01:34:55,875
<i>Vieni, vieni</i>
<i>La caccia è inutile</i>

1466
01:34:56,083 --> 01:34:58,833
<i>Lascia stare gli uccellini.</i>

1467
01:35:02,167 --> 01:35:07,375
Rivisto e sincronizzato da
TITOLI VELOCI